1
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI
2
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
„O, muza ognia,
3
00:01:09,880 --> 00:01:13,440
„to by się wzniosło
najjaśniejsze niebo wynalazków.
4
00:01:13,440 --> 00:01:17,880
„Królestwo za scenę,
książęta do działania
5
00:01:17,880 --> 00:01:20,560
i monarchów do zobaczenia
scena puchnięcia.
6
00:01:22,520 --> 00:01:28,280
– W takim razie wojowniczy Harry powinien to zrobić
sam zakłada port na Marsie.
7
00:01:38,640 --> 00:01:42,080
„Załóżmy, że w pasie
tych ścian jest obecnie ograniczona
8
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
„dwie potężne monarchie,
9
00:01:44,160 --> 00:01:47,360
„którego wysoko wzniósł
i przylegające fronty
10
00:01:47,360 --> 00:01:50,000
„niebezpieczny, wąski ocean”.
części rozdzielone.
11
00:01:54,720 --> 00:02:00,960
Czy ten kokpit wytrzyma
rozległe pola Francji?
12
00:02:00,960 --> 00:02:04,080
- Albo może wkujemy
w tym drewnianym „O”
13
00:02:04,080 --> 00:02:09,240
„te same hełmy, które przeraziły”.
powietrze w Agincourt?
14
00:02:09,240 --> 00:02:12,680
ODLEGŁE KRZYKI I Okrzyki bojowe
15
00:02:12,680 --> 00:02:18,240
In nominum nostrum Iesum Christum.
Amen.
16
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
WSZYSCY: Amen.
17
00:02:19,600 --> 00:02:24,240
'I zaszyfrujmy
to wspaniałe konto,
18
00:02:24,240 --> 00:02:28,080
'na pracę twoich wyimaginowanych sił.
19
00:02:28,080 --> 00:02:33,160
„Wyróżnij nasze niedoskonałości
swoimi myślami...
20
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
'..bo to są twoje myśli
które teraz muszą ozdobić naszych królów,
21
00:02:41,320 --> 00:02:46,360
„noś je tu i tam,
przeskakiwanie czasów,
22
00:02:46,360 --> 00:02:50,720
'odwracanie osiągnięć
wielu lat w klepsydrę.
23
00:02:52,360 --> 00:02:58,520
„Dla jakiego zaopatrzenia,
wpuść mnie, Chorus, do tej historii.
24
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
Król jest pełen łaski
i uczciwy szacunek.
25
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
I prawdziwy miłośnik Kościoła świętego.
26
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
Kursy jego młodości
obiecał, że nie.
27
00:03:30,720 --> 00:03:33,360
Nie będzie wcześniej oddechu
opuścił ciało swego ojca,
28
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
ale ta jego dzikość,
umartwiony w nim, zdawał się także umierać.
29
00:03:36,760 --> 00:03:40,120
Nigdy taki nie był
- powiedział nagle uczony.
30
00:03:43,600 --> 00:03:46,320
Posłuchaj jego debaty
spraw Wspólnoty Narodów,
31
00:03:46,320 --> 00:03:49,360
powiedziałbyś, że to już było
w sumie przez całe swoje studia.
32
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Wymień jego dyskurs wojenny
33
00:03:52,240 --> 00:03:55,520
i usłyszysz coś strasznego
bitwa przekształciła cię w muzykę.
34
00:03:55,520 --> 00:03:59,240
Co jest dziwnego, jak jego łaska
powinien to zebrać.
35
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
Pod spodem rośnie truskawka
pokrzywa,
36
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
i zdrowe jagody
najlepiej się rozwijać i dojrzewać
37
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
w sąsiedztwie owoców
podstawowej jakości.
38
00:04:10,240 --> 00:04:14,960
I tak Książę
zaciemniły jego kontemplację
39
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
pod zasłoną dzikości.
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Ale mój dobry Panie,
41
00:04:39,720 --> 00:04:44,080
jak teraz złagodzić tę ustawę
nalegane przez Izbę Gmin?
42
00:04:44,080 --> 00:04:45,360
Trzeba to przemyśleć.
43
00:04:45,360 --> 00:04:51,360
Jeśli wyjdzie to przeciwko nam, przegramy
lepszą połowę naszego posiadania.
44
00:04:51,360 --> 00:04:54,600
Wszystkie doczesne krainy, które ludzie
pobożni dali Kościołowi,
45
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
czy by nas odarli,
46
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
i do kasy
króla, poza tym
47
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
tysiąc funtów rocznie.
Tak brzmi projekt ustawy.
48
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
To by było głębokie.
49
00:05:03,880 --> 00:05:05,800
Wypiłbym kubek i w ogóle.
50
00:05:05,800 --> 00:05:09,880
Czy Jego Wysokość skłania się ku temu,
czy nie?
51
00:05:09,880 --> 00:05:13,320
Wydaje się obojętny,
52
00:05:13,320 --> 00:05:17,280
lub raczej,
bardziej z naszej strony.
53
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
Ponieważ złożyłem ofertę
do Jego Królewskiej Mości,
54
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
upon our spiritual convocation,
55
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
tak wzruszający...
56
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Francja...
57
00:05:31,520 --> 00:05:36,520
..aby przekazać sumę większą niż kiedykolwiek
kiedyś duchowieństwo jeszcze to robiło
58
00:05:36,520 --> 00:05:38,560
do części swojego poprzednika.
59
00:05:40,240 --> 00:05:42,520
Jak ta oferta została przyjęta?
60
00:05:42,520 --> 00:05:45,000
Z dobrą akceptacją
Jego Królewskiej Mości...
61
00:05:46,360 --> 00:05:50,040
..z wyjątkiem tego, że nie było
wystarczający czas, aby usłyszeć.
62
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
Co było tą przeszkodą?
63
00:05:52,880 --> 00:05:57,120
The French ambassador upon
ta natychmiastowo spragniona publiczność,
64
00:05:57,120 --> 00:06:00,880
i myślę, że nadszedł ten czas
aby dać mu przesłuchanie.
65
00:06:00,880 --> 00:06:02,400
Czy jest godzina czwarta? To jest.
66
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
W takim razie wejdźmy do środka i posłuchajmy jego ambasady.
67
00:06:05,720 --> 00:06:09,360
Będę na ciebie czekać
i bardzo chcę to usłyszeć.
68
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Gdzie jest mój łaskawy
Lord Canterbury?
69
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Tutaj, mój Panie.
70
00:06:31,600 --> 00:06:33,360
Przyprowadź go, dobry wujku.
71
00:06:34,880 --> 00:06:38,560
Może zadzwonimy po Francuzów?
Ambasadorze, mój Liege? Jeszcze nie.
72
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Bylibyśmy rozwiązani,
zanim go usłyszymy
73
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
niektórych rzeczy ważących
to zadanie nasze myśli
74
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
dotyczące nas i Francji.
75
00:06:56,960 --> 00:07:01,400
Bóg i jego aniołowie strzegą waszej świętości
tron i sprawi, że długo nim zostaniesz!
76
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
Jasne, dziękujemy.
77
00:07:06,080 --> 00:07:09,720
Mój uczony panie,
modlimy się, aby kontynuować
78
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
i rozwijaj się sprawiedliwie i religijnie
79
00:07:12,440 --> 00:07:14,800
jeśli mogę, teraz z sumieniem
wysunąć ten wniosek.
80
00:07:16,440 --> 00:07:19,360
I nie daj Boże, mój drogi i wierny
Panie, abyś kształtował,
81
00:07:19,360 --> 00:07:23,240
wyrwij lub pokłoń swoją lekturę lub ładnie
naładuj swoją wyrozumiałą duszę
82
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
z błędnie utworzonymi tytułami początkowymi.
83
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
Bo Bóg wie ilu teraz
zdrowi, upuszczą swą krew
84
00:07:29,520 --> 00:07:32,280
w aprobacie czego
wasza cześć nas do tego pobudzi.
85
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
Dlatego uważajcie
jak imponujesz naszej osobie...
86
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
..jak się budzisz
nasz uśpiony miecz wojny,
87
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
oskarżamy cię w imię Boga
uważaj.
88
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
Nigdy nie było dwóch takich królestw
twierdził
89
00:07:48,480 --> 00:07:53,600
bez większego upuszczenia krwi, którego
niewinne krople są nieszczęściem dla każdego.
90
00:07:55,360 --> 00:07:58,320
Pod tym zaklęciem przemawiaj,
my lord, for we will hear, note,
91
00:07:58,320 --> 00:08:02,000
i całym sercem wierz w to, czego chcesz
mowa jest w twoim sumieniu wyczyszczona
92
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
tak czysty jak grzech przez chrzest.
93
00:08:05,240 --> 00:08:09,320
Zatem wysłuchaj mnie, łaskawy władco,
i wy, rówieśnicy
94
00:08:09,320 --> 00:08:13,640
które zawdzięczacie sobie, swojemu życiu i
zasługi dla tego cesarskiego tronu.
95
00:08:16,520 --> 00:08:20,920
Nie ma przeciwwskazań
Roszczenie Waszej Wysokości do Francji.
96
00:08:22,240 --> 00:08:25,800
Łaskawy Panie, stań w obronie swoich,
97
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
rozwiń swoją cholerną flagę,
98
00:08:28,520 --> 00:08:31,280
spójrz wstecz
twoi potężni przodkowie.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,160
Idź, mój straszny panie,
do grobu swojego pradziadka,
100
00:08:38,160 --> 00:08:42,240
przywołaj jego wojowniczego ducha,
i twojego wujka,
101
00:08:42,240 --> 00:08:46,960
Edward Czarny Książę, który
na francuskim boisku rozegrała się tragedia,
102
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
czyniąc porażkę dalej
pełną władzę Francji.
103
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
Obudź pamięć
tych dzielnych zmarłych,
104
00:08:53,240 --> 00:08:57,160
i twoim potężnym ramieniem
odnowić swoje wyczyny.
105
00:08:57,160 --> 00:09:01,040
Jesteś ich spadkobiercą,
zasiadasz na ich tronie
106
00:09:01,040 --> 00:09:05,120
krew i odwaga, które słyną
płyną w twoich żyłach,
107
00:09:05,120 --> 00:09:10,040
i mój trzykrotnie potężny suweren jest w środku
w sam majowy poranek jego młodości,
108
00:09:10,040 --> 00:09:13,800
dojrzały do exploitów
i potężnych przedsiębiorstw.
109
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
Wasi bracia, królowie i monarchowie
Ziemi, czego wszyscy oczekują
110
00:09:26,440 --> 00:09:31,720
że powinieneś się obudzić
zrobiły dawne lwy z waszej krwi.
111
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Wiedzą, że Twoja łaska ma przyczynę,
112
00:09:36,840 --> 00:09:41,160
i oznacza, i może -
tak samo Wasza Wysokość.
113
00:09:41,160 --> 00:09:44,160
Nigdy król Anglii
miał bogatszą szlachtę
114
00:09:44,160 --> 00:09:48,520
i bardziej lojalni poddani,
których serca opuściły ciała
115
00:09:48,520 --> 00:09:52,840
tutaj, w Anglii i stoją pod pawilonami
na polach Francji.
116
00:09:52,840 --> 00:09:54,520
O, niech ich ciała podążają,
117
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
moja krew i miecz
i strzelaj, aby zdobyć swoje prawo.
118
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
Dlatego do Francji, mój panie.
119
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Zadzwoń do posłańców
wysłane z Delfina.
120
00:10:34,520 --> 00:10:39,800
Czy teraz jesteśmy dobrze rozwiązani,
oraz z Bożą i Twoją pomocą
121
00:10:39,800 --> 00:10:42,760
szlachetne ścięgna naszej mocy,
122
00:10:42,760 --> 00:10:44,400
Francja jest nasza,
123
00:10:44,400 --> 00:10:49,240
naginamy to ku naszemu podziwowi
albo rozbić to wszystko na kawałki.
124
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
DRZWI OTWARTE
125
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
Czy teraz jesteśmy dobrze przygotowani?
poznać przyjemność
126
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
naszego pięknego kuzyna Dauphina,
127
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
bo słyszymy Twoje powitanie
pochodzi od niego, a nie od króla.
128
00:11:30,960 --> 00:11:34,520
Może nie zadowolić Waszej Królewskiej Mości
aby dać nam wolność
129
00:11:34,520 --> 00:11:36,960
aby oddać to, czym jesteśmy odpowiedzialni?
130
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
Albo oszczędnie ci to pokażemy
znaczenie Delfina?
131
00:11:46,600 --> 00:11:48,480
Nie jesteśmy tyranem,
ale król chrześcijański.
132
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
Dlatego z Frankiem
i z niepohamowaną prostotą,
133
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
opowiedz nam, co myśli Dauphin.
134
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
Zatem w nielicznych.
135
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
Wasza Wysokość,
ostatnio wysyłając do Francji,
136
00:12:03,960 --> 00:12:06,600
rościł sobie prawa do pewnych księstw
137
00:12:06,600 --> 00:12:10,240
po prawej stronie twojego wielkiego
poprzednik, król Edward Trzeci.
138
00:12:11,960 --> 00:12:16,880
W odpowiedzi na które twierdzenie
– mówi Książę, nasz pan
139
00:12:16,880 --> 00:12:21,120
że za bardzo delektujesz się swoim
młodzież i oferty, o których należy pamiętać -
140
00:12:22,480 --> 00:12:26,720
we Francji nie ma nic takiego, co mogłoby być
zwyciężył zwinną galiardą.
141
00:12:27,960 --> 00:12:31,560
Nie możesz się zachwycać
tam do księstw.
142
00:12:33,040 --> 00:12:36,960
Dlatego cię posyła,
meeter dla Twojego ducha
143
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
ta beczka skarbów,
144
00:12:38,600 --> 00:12:43,680
a zamiast tego pragnienia
pozwalacie księstwom, do których rościcie sobie pretensje
145
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
nie słyszę cię więcej.
146
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
To mówi Delfin.
147
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Jaki skarb, wujku?
148
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
Piłki tenisowe, mój panie.
149
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
Henryk chichocze
150
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
Cieszymy się, że Dauphin
jest u nas tak przyjemnie.
151
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
Jego teraźniejszość i Twoje bóle,
dziękujemy Ci za.
152
00:13:52,480 --> 00:13:57,040
Kiedy dopasujemy nasze rakiety
do tych piłek,
153
00:13:57,040 --> 00:14:00,960
będziemy we Francji,
dzięki łasce Bożej zagraj set
154
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
uderzy w koronę swego ojca
do zagrożenia.
155
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
Powiedz mu, że się dogadał
z takim awanturnikiem
156
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
że wszystkie sądy Francji
będą przeszkadzać ścigacze.
157
00:14:17,720 --> 00:14:20,360
I dobrze go rozumiemy,
158
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
jak on przychodzi na górę
z naszymi dzikszymi dniami,
159
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
nie mierzę
jaki użytek z nich zrobiliśmy.
160
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
Nigdy nie ceniliśmy tego kiepskiego miejsca
Anglii,
161
00:14:27,520 --> 00:14:30,880
i dlatego życie w ten sposób dało
się do barbarzyńskiej licencji.
162
00:14:30,880 --> 00:14:34,520
Jak zwykle u mężczyzn
najweselej jest, gdy są poza domem.
163
00:14:34,520 --> 00:14:39,040
Ale powiedz Dauphinowi
Zachowam swój stan,
164
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
bądź jak król
i pokaż mój żagiel wielkości,
165
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
kiedy mnie obudzę
na moim tronie Francji.
166
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
I tam się podniosę,
167
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
z tak pełną chwałą, że to zrobię
olśnij wszystkie oczy Francji,
168
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
tak, oślep Dauphin
patrzeć na nas.
169
00:14:56,240 --> 00:15:02,520
I powiedz miłemu księciu
170
00:15:02,520 --> 00:15:08,520
ta jego kpina się odwróciła
jego jaja w kamienie strzelnicze,
171
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
a jego dusza ostoi
ból naładowany
172
00:15:10,600 --> 00:15:13,640
za marnotrawną zemstę
który będzie latał z nimi.
173
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
Dla wielu tysięcy wdów
czy to będzie jego kpina,
174
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
naśmiewają się ze swoich drogich mężów
175
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
naśmiewajcie się z matek z ich synów,
176
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
kpij z zamków,
177
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
a niektórzy są jeszcze nienarodzeni i nienarodzeni
178
00:15:26,680 --> 00:15:29,680
to będzie powód do przekleństwa
pogarda Delfina.
179
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
Ale to wszystko leży w woli
Boga, do którego się zwracam,
180
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
i w czyim imieniu
powiem ci Dauphin
181
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Przyjdę się zemścić, jak tylko mogę,
182
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
i wyciągnę prawą rękę
w świętej sprawie.
183
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
Więc zabierz cię stąd w spokoju.
184
00:15:46,880 --> 00:15:51,360
I opowiedz Delfinowi jego żart
będzie smakować, ale z płytkim dowcipem,
185
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
kiedy tysiące płaczą więcej
niż się z tego śmiać.
186
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
Przewieź go bezpiecznie.
187
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
This was a merry message.
188
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
Mamy nadzieję, że uda się
nadawca zarumienił się.
189
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Dlatego moi panowie,
nie pomijaj żadnej szczęśliwej godziny
190
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
to może dać dalszy postęp
do naszej wyprawy
191
00:16:33,520 --> 00:16:36,600
bo nie mamy już w sobie myśli
ale Francja,
192
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
tych, którzy biegną, zachowajcie dla Boga
przed naszą sprawą.
193
00:16:38,600 --> 00:16:43,360
Dlatego niech nasze proporcje
bo te wojny wkrótce się skończą
194
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
i wszystko, co o tym myślę, może
z rozsądną szybkością
195
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
dodaj więcej piór do naszych skrzydeł
196
00:16:48,120 --> 00:16:54,880
dla Boga wcześniej, będziemy besztać
ten Delfin u drzwi swego ojca.
197
00:17:01,840 --> 00:17:05,680
Niech więc każdy człowiek
teraz zadaj mu pytanie,
198
00:17:05,680 --> 00:17:09,600
że to uczciwe działanie
można przyjść pieszo.
199
00:17:18,360 --> 00:17:21,600
MUZYKA I GŁOŚNE ROZMOWY
200
00:17:24,160 --> 00:17:27,360
„Teraz cała młodzież
Anglii płonie.”
201
00:17:27,360 --> 00:17:29,080
Pistolet!
202
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
„Teraz rozkwitają płatnerze,
203
00:17:35,440 --> 00:17:39,480
'and honour's thought reigns solely
w piersi każdego mężczyzny.
204
00:17:45,240 --> 00:17:48,960
Na razie w powietrzu wisi oczekiwanie
205
00:17:48,960 --> 00:17:52,240
i ukrywa miecz przed rękojeściami
do rzeczy
206
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
„z koronami cesarskimi,
korony i korony
207
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
– obiecał Harry’emu
i jego naśladowcy.
208
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
„Francuzi,
radzi dobra inteligencja
209
00:18:03,840 --> 00:18:09,480
„tego najstraszniejszego przygotowania,
drżą ze strachu.
210
00:18:09,480 --> 00:18:14,480
„O, Anglio,
wzorem twojej wewnętrznej wielkości,
211
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
jak małe ciałko
o potężnym sercu
212
00:18:18,240 --> 00:18:22,040
„Co możesz zrobić,
ten zaszczyt byś uczynił
213
00:18:22,040 --> 00:18:26,960
„były wszystkie twoje dzieci”.
miły i naturalny?
214
00:18:26,960 --> 00:18:33,160
ŚMIEJE SIĘ
Witam, kapralu Nym.
215
00:18:33,160 --> 00:18:37,240
Dzień dobry, poruczniku Bardolph.
216
00:18:37,240 --> 00:18:41,760
Co to jest Starożytny Pistolet
a wy już jesteście przyjaciółmi?
217
00:18:41,760 --> 00:18:43,440
Co do mnie, nie obchodzi mnie to.
218
00:18:44,520 --> 00:18:48,600
Dam śniadanie
abyście zostali przyjaciółmi,
219
00:18:48,600 --> 00:18:54,040
i wszyscy trzej złożymy przysięgę
bracia do Francji.
220
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
Wiarę, będę żył tak długo, jak mi się uda.
221
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
To jest pewne.
222
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
A kiedy już nie będę mógł żyć...
223
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
..Zrobię, co będę mógł.
224
00:19:07,760 --> 00:19:11,400
To jest spotkanie.
225
00:19:11,400 --> 00:19:14,080
To pewne, kapralu.
226
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
Jest żonaty z Nell Quickly...
227
00:19:20,960 --> 00:19:24,160
..i na pewno
wyrządziła ci krzywdę,
228
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
bo byłeś dla niej prawdziwym nieszczęściem.
229
00:19:26,360 --> 00:19:29,480
Nie mogę powiedzieć.
Wszystko musi być tak, jak być może.
230
00:19:30,520 --> 00:19:31,840
Mężczyźni mogą spać,
231
00:19:31,840 --> 00:19:36,200
i mogą mieć gardła
o nich w tamtym czasie,
232
00:19:36,200 --> 00:19:39,080
a niektórzy twierdzą, że noże mają krawędzie.
233
00:19:39,080 --> 00:19:42,480
Musi być tak, jak może.
Cóż, nie mogę powiedzieć.
234
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Ach, daj spokój, kaczątko. Tutaj
przybywa Starożytny Pistolet i jego żona.
235
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
Dobry kapralu, bądź cierpliwy.
236
00:19:50,880 --> 00:19:54,160
Nym! Nym!
237
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
Jak teraz, mój gospodarz Pistol?
238
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Podstawowy tyke, nazywasz mnie gospodarzem?
239
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
Teraz przez tę rękę
Przysięgam, że gardzę tym określeniem
240
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
i moja Nell nie będzie trzymać lokatorów.
241
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Nie, szczerze mówiąc, niedługo.
242
00:20:06,160 --> 00:20:08,520
Nie możemy bowiem zakwaterować i wypocząć
kilkanaście lub 14 dżentelmenów
243
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
którzy żyją uczciwie
przez ukłucie ich igieł
244
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
ale to się zastanowi
utrzymujemy sprośny dom prosto.
KOBIETA ŚMIEJE SIĘ
245
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
O, dzień dobry, pani,
jeśli go nie pociągniesz!
246
00:20:16,800 --> 00:20:20,560
Teraz będziemy świadkami umyślnego cudzołóstwa
i popełniono morderstwo.
247
00:20:21,760 --> 00:20:24,880
Pish! Gratuluję ci, psie islandzki
248
00:20:24,880 --> 00:20:27,120
ty kundlu z Islandii!
249
00:20:27,120 --> 00:20:32,800
Dobry kapralu Nym, okaż swoje męstwo
i podnieś swój miecz.
250
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
PISTOLET ŚMIEJE SIĘ
251
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Odepchniesz się?
252
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
Miałbym cię solus!
253
00:20:40,880 --> 00:20:46,520
Solus, bezczelny pies? O, żmijo podła!
254
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
Bo mogę znieść
i kutas Pistola jest w górze,
255
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
i pojawi się migający ogień.
256
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Nie możesz mnie wyczarować.
257
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
Mam poczucie humoru
powalić cię obojętnie.
258
00:20:58,880 --> 00:21:04,800
Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie! Posłuchaj, co mówię.
259
00:21:04,800 --> 00:21:08,760
Kto pierwszy uderzy,
Rozbiegnę go po rękojeści,
260
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
jako żołnierz.
261
00:21:12,880 --> 00:21:16,160
Raz poderżnę ci gardło
lub inny, uczciwie,
262
00:21:16,160 --> 00:21:18,520
na tym polega humor.
263
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Mój gospodarz Pistolet,
264
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
musisz przyjść do mojego pana.
265
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
I ty, gospodyni.
Jest bardzo chory i chciałby się położyć.
266
00:21:25,520 --> 00:21:29,160
Faith, on jest bardzo chory.
267
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Na moje słowo, ustąpi wronie
budyń jednego z tych dni.
268
00:21:31,960 --> 00:21:34,520
Król zabił mu serce.
269
00:21:37,520 --> 00:21:40,560
Jak zawsze przyszedłeś z kobiet,
przyjdź szybko do Sir Johna.
270
00:21:41,600 --> 00:21:46,280
Ach, biedne serce!
Kochani, przyjdźcie do niego.
271
00:21:51,080 --> 00:21:55,520
Królowi wprawiło to w zły humor
rycerz, i tyle.
272
00:21:55,520 --> 00:21:58,760
Nym, słusznie powiedziałeś.
273
00:21:58,760 --> 00:22:02,480
Jego serce jest rozdarte
i potwierdź.
274
00:22:04,880 --> 00:22:10,080
Król jest dobrym królem,
ale musi być tak, jak może.
275
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
ON wzdycha
276
00:22:21,040 --> 00:22:25,000
Chodź, mam was dwóch przyjaciół?
277
00:22:28,320 --> 00:22:31,160
Musimy razem pojechać do Francji.
278
00:22:31,160 --> 00:22:33,320
Dostanę osiem szylingów?
279
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
Szlachetnego będziesz mieć,
i obecne wynagrodzenie,
280
00:22:37,600 --> 00:22:40,520
i alkohol podobnie
czy ci dam,
281
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
i przyjaźń się połączą
i braterstwo.
282
00:22:44,160 --> 00:22:47,880
Będę żyć według Nym i Nym
będzie żył przy mnie. Podaj mi rękę.
283
00:22:47,880 --> 00:22:52,040
Dostanę mojego szlachcica?
Gotówką, jak najbardziej sprawiedliwie zapłaconą.
284
00:22:52,040 --> 00:22:53,880
Cóż, więc...
285
00:22:53,880 --> 00:22:56,600
na tym polega humor.
286
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
OBYŚ ŚMIEJE SIĘ
Jest dobrze, jest dobrze.
287
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
288
00:23:05,880 --> 00:23:08,440
289
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
290
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
291
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
WSZYSTKIE:
292
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
293
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
294
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
295
00:23:41,120 --> 00:23:43,200
SZCZKANIE PSA
296
00:23:49,960 --> 00:23:55,840
Przyjdźcie, wpuśćmy kondolencje dla Falstaffa,
297
00:23:55,840 --> 00:23:59,480
bo, baranki, będziemy żyć.
298
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Bardolph, bądź beztroski.
299
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
Nym, obudź swoje przechwalające się żyły.
300
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
Mąż...
301
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
..nabierz odwagi.
302
00:24:55,160 --> 00:24:59,360
Dla Falstaffa jest on martwy.
303
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Martwy?
304
00:25:06,520 --> 00:25:10,720
Zatem musimy tęsknić.
305
00:25:12,520 --> 00:25:16,520
Czy byłabym z nim,
gdzie on jest,
306
00:25:16,520 --> 00:25:19,960
albo w niebie, albo w piekle!
307
00:25:19,960 --> 00:25:23,800
Jasne, nie jest w piekle.
308
00:25:25,560 --> 00:25:28,320
Jest na łonie Artura,
309
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
jeśli kiedykolwiek człowiek poszedł na łono Artura.
310
00:25:31,840 --> 00:25:37,440
Rozłączyło go
tylko między 12 a 1,
311
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
nawet podczas odpływu.
312
00:25:41,040 --> 00:25:46,520
Bo po tym, jak zobaczyłem, jak się z nim bawił
prześcieradła i bawić się kwiatami
313
00:25:46,520 --> 00:25:51,840
i uśmiechaj się na końcach palców,
Wiedziałem, że jest tylko jeden sposób.
314
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
Bo jego nos był równie ostry
jako długopis...
315
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
..i bełkot o zielonych polach.
316
00:26:00,360 --> 00:26:03,440
– Jak teraz, sir Johnie! cytuję ja.
317
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
„Co, stary! Bądź dobrej myśli.”
318
00:26:06,320 --> 00:26:12,320
Wołali więc: „Boże, Boże, Boże!”
trzy lub cztery razy.
319
00:26:12,320 --> 00:26:15,760
Teraz ja, aby go pocieszyć, krzyczę do niego
a' should not think of God.
320
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
Miałem nadzieję, że nie ma powodu do kłopotów
jeszcze nie ma takich myśli.
321
00:26:20,760 --> 00:26:23,440
Więc kazał mi
położyć więcej ubrań na jego stopach.
322
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
Położyłem rękę na łóżku
i poczułem je.
323
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
I były zimne jak każdy kamień.
324
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
Wtedy dotknąłem jego kolan...
325
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
..i były równie zimne
jak każdy kamień.
326
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
I tak w górę i w górę...
327
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
..i wszystko było zimne jak każdy kamień.
328
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
Czy wołał o zwolnienie?
329
00:26:55,880 --> 00:27:00,120
Tak, to prawda.
330
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
A dla kobiet?
331
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
WSZYSCY CHYBA
332
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Nie,
333
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
że nie.
334
00:27:09,240 --> 00:27:13,320
Tak, to zrobiłem,
335
00:27:13,320 --> 00:27:15,240
i powiedział, że są wcieleniem diabła.
336
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
A' nigdy nie tolerował goździków.
To był kolor, którego nigdy nie lubił.
337
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
WSZYSCY CHYBA
338
00:27:26,480 --> 00:27:32,520
Pobawimy się? Król
opuści Southampton.
339
00:27:32,520 --> 00:27:33,880
Chodź, wypuść nas.
340
00:27:35,880 --> 00:27:39,600
Kochanie, daj mi swoje usta.
341
00:27:42,080 --> 00:27:45,120
Przyjrzyj się moim ruchomościom i ruchomościom.
342
00:27:45,120 --> 00:27:50,040
Nie ufaj nikomu, bo przysięgi to słoma
wiary mężczyzn to placki waflowe,
343
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
i trzymaj się, to jedyny pies,
moja kaczka.
344
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
Jarzmo-towarzysze broni,
zabierzmy się do Francji.
345
00:27:56,960 --> 00:27:59,520
Dotknij jej miękkich ust i maszeruj.
346
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Żegnaj, gospodyni.
347
00:28:17,160 --> 00:28:23,600
Nie mogę całować,
To jest humor, ale...
348
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
.żegnam.
349
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
Trzymaj się blisko, rozkazuję.
350
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
Pożegnanie.
351
00:28:55,240 --> 00:28:57,600
Żegnaj.
352
00:29:48,880 --> 00:29:52,880
I tak przychodzi Anglik
z pełną mocą nad nami,
353
00:29:52,880 --> 00:29:56,240
i więcej niż ostrożnie
nas to dotyczy
354
00:29:56,240 --> 00:29:59,360
odpowiedzieć po królewsku w naszej obronie.
355
00:29:59,360 --> 00:30:02,480
Dlatego książę Orleanu
sprawi, że
356
00:30:02,480 --> 00:30:07,160
i ty, książę Dauphin,
z całą szybką wysyłką,
357
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
linię i nową naprawę
nasze miasta wojny
358
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
z odważnymi ludźmi
i ze środkami pozwanego,
359
00:30:13,160 --> 00:30:15,960
dla Anglii jego podejście
360
00:30:15,960 --> 00:30:19,240
sprawia, że jest gwałtowny jak woda
do wysysania zatoki.
361
00:30:19,240 --> 00:30:24,080
To mój najbardziej nienawistny ojciec
większość się spotyka, uzbrajamy się „przeciw wrogowi”.
362
00:30:24,080 --> 00:30:30,040
Mówię: „Spotkajmy się, wszyscy idziemy dalej”.
i zróbmy to bez pokazu
strachu, bo mój dobry panie,
363
00:30:30,040 --> 00:30:34,960
ona jest taka bezczynna, królewska,
jej berło było tak fantastycznie uniesione
364
00:30:34,960 --> 00:30:39,520
przez próżnego, zawrotnego, płytkiego, pełnego humoru
młodości, ten strach jej nie towarzyszy.
365
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
STÓŁ KONSTABLA BANGSA
366
00:30:42,720 --> 00:30:44,440
Pokój, książę Dauphin!
367
00:30:44,440 --> 00:30:48,440
Za bardzo się mylisz
w tym królu.
368
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
Kwestionuj swoją łaskę
zmarły ambasador,
369
00:30:51,040 --> 00:30:53,960
z jakim wspaniałym stanem
słyszał ich ambasadę
370
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
jakże skromny wyjątek,
371
00:30:55,680 --> 00:31:00,440
i jakie to straszne
w stałej rozdzielczości.
372
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
To nie tak, mój panie, wysoki konstablu.
373
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Ale choć tak nam się wydaje,
to nie ma znaczenia.
374
00:31:08,600 --> 00:31:12,520
W sprawach obrony
Najlepiej zważyć wroga
potężniejszy, niż się wydaje.
375
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Myślimy, że król Harry jest silny,
376
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
i książęta,
spójrz, mocno ramię, aby go spotkać.
377
00:31:31,960 --> 00:31:34,360
Bo z niego się wyhodowano
to cholerne napięcie, które nas prześladowało
378
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
na naszych znanych ścieżkach.
379
00:31:36,320 --> 00:31:41,240
Bądź świadkiem naszego zbyt wielkiego pamiętnego wstydu
kiedy wszyscy nasi książęta
380
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
uwięziony za rękę
tego czarnego imienia,
381
00:31:43,400 --> 00:31:45,960
Edward, Czarny Książę Walii.
382
00:31:45,960 --> 00:31:50,040
To jest łodyga
tego zwycięskiego stada.
383
00:31:50,040 --> 00:31:55,440
I bójmy się jego rodaków
jego potęgę i los.
384
00:31:58,800 --> 00:32:01,680
Ambasadorowie z
Harry, król Anglii,
385
00:32:01,680 --> 00:32:04,880
pragnę wstępu do Waszej Królewskiej Mości.
386
00:32:08,120 --> 00:32:10,760
Zapewnimy mu obecną audiencję.
Idź i przyprowadź go.
387
00:32:15,240 --> 00:32:19,760
Widzisz, ten pościg
jest gorąco śledzony, przyjaciele.
388
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
Odwróć głowę i zaprzestań pościgu.
389
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Dla tchórzliwych psów
większość wydaje usta
390
00:32:25,680 --> 00:32:28,720
kiedy wydają się zagrażać
biegnie daleko przed nimi.
391
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Dobrze, mój suwerenie.
392
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
Weź krótki angielski,
393
00:32:37,600 --> 00:32:40,640
i daj im znać o czym
monarchia, ty jesteś głową.
394
00:32:41,960 --> 00:32:45,720
Miłość własna, mój panie, nie jest
tak podłym grzechem jak zaniedbanie siebie.
395
00:32:47,840 --> 00:32:50,040
DRZWI OTWARTE
396
00:33:15,880 --> 00:33:18,040
Od naszego brata Anglii?
397
00:33:18,040 --> 00:33:21,960
Od niego
i tak pozdrawia Waszą Wysokość.
398
00:33:21,960 --> 00:33:25,480
On chce ciebie w imieniu
Boga Wszechmogącego...
399
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
..że się wyrzekasz
i odłóż pożyczoną chwałę
400
00:33:30,600 --> 00:33:34,040
że dzięki darowi nieba,
401
00:33:34,040 --> 00:33:38,080
zgodnie z prawem natury i narodów,
należą do niego i do jego spadkobierców.
402
00:33:40,040 --> 00:33:43,440
Abyś wiedział, że to nie jest nic złego
ani żadnych niewygodnych żądań
403
00:33:43,440 --> 00:33:46,840
zbierane z robaków
dawno minionych dni,
404
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
ani z kurzu
zgarniętego starego zapomnienia,
405
00:33:49,480 --> 00:33:52,040
on cię wysyła
ten najbardziej zapadający w pamięć wiersz,
406
00:33:52,040 --> 00:33:54,600
w każdej branży naprawdę demonstracyjne.
407
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Przyjrzyj się temu rodowodowi
408
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
i kiedy okaże się, że jest równomiernie wyprowadzony
409
00:34:07,200 --> 00:34:11,520
od jego najsłynniejszych
sławnych przodków, Edwarda III,
410
00:34:11,520 --> 00:34:15,600
on ci każe, a potem zrezygnuj
twoja korona i królestwo,
411
00:34:15,600 --> 00:34:19,360
pośrednio od niego odebrana,
rodzimy i prawdziwy pretendent.
412
00:34:20,880 --> 00:34:23,600
Albo co następuje?
413
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
Cholerne ograniczenie.
414
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
Bo jeśli ukryjesz koronę
nawet w waszych sercach,
415
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
tam będzie za to zgarniał.
416
00:34:33,840 --> 00:34:37,160
Dlatego w gwałtownej burzy
czy on nadchodzi,
417
00:34:37,160 --> 00:34:41,360
w grzmotach i w trzęsieniach ziemi,
jak Jowisz,
418
00:34:41,360 --> 00:34:44,600
i prosi cię w wnętrznościach
Pana, oddaj koronę
419
00:34:44,600 --> 00:34:48,040
i okazywać miłosierdzie ubogim
dusze, dla których ta głodna wojna
420
00:34:48,040 --> 00:34:50,480
otwiera swoje ogromne szczęki,
421
00:34:50,480 --> 00:34:54,960
i na twojej głowie
odwracając łzy wdów,
422
00:34:54,960 --> 00:34:57,600
płacz sierot,
krew zmarłych,
423
00:34:57,600 --> 00:35:03,320
jęki tęskniących dziewcząt,
dla mężów, ojców
i zaręczeni kochankowie
424
00:35:03,320 --> 00:35:06,520
to zostanie połknięte
w tej kontrowersji.
425
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
To jest jego żądanie...
426
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
..jego groźba...
427
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
..i moja wiadomość...
428
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
..chyba że Delfin
bądź tu obecny...
429
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
..komu wyraźnie
Ja też przynoszę pozdrowienia.
430
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
Dla nas rozważymy
o tym dalej.
431
00:35:32,520 --> 00:35:36,960
Jutro zniesiesz to, co nasze
zamiar wrócić do naszej bratniej Anglii.
432
00:35:36,960 --> 00:35:38,600
Dla Delfina...
433
00:35:43,080 --> 00:35:44,400
..Stoję tu dla niego.
434
00:35:45,960 --> 00:35:48,680
Co mu z Anglii?
435
00:35:49,760 --> 00:35:53,960
Pogarda i bunt,
lekki szacunek, pogarda.
436
00:35:53,960 --> 00:35:57,840
Tak mówi mój król - że jeśli twoje
Wysokość ojca oczywiście tego nie robi
437
00:35:57,840 --> 00:36:02,920
wszystkich wymagań, osłodź
gorzką kpinę wysłałeś Jego Królewskiej Mości...
438
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
..on do ciebie zadzwoni
bardzo gorąca odpowiedź
439
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
te jaskinie i sklepienia macicy
Francja zbeszta cię za twoje przewinienie
440
00:36:09,480 --> 00:36:13,640
i zwróć swoją kpinę
w drugim akcencie swojej amunicji.
441
00:36:18,880 --> 00:36:22,000
Nie pragnę niczego
ale szanse na Anglię.
442
00:36:22,960 --> 00:36:26,680
W tym celu
jako pasujący do jego młodości i próżności,
443
00:36:26,680 --> 00:36:28,600
Przedstawiłem go
z balami paryskimi.
444
00:36:28,600 --> 00:36:33,040
On zrobi Twój paryski Luwr
potrząśnij za to.
445
00:36:33,040 --> 00:36:36,320
I bądź pewny,
znajdziesz różnicę,
446
00:36:36,320 --> 00:36:39,840
jak my, jego poddani
w zdumieniu odnaleziony,
447
00:36:39,840 --> 00:36:42,320
pomiędzy obietnicą
jego bardziej ekologicznych dni
448
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
i te teraz opanowuje.
449
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Teraz waży czas,
450
00:36:47,680 --> 00:36:49,600
nawet z największym ziarnem
451
00:36:49,600 --> 00:36:56,160
które sam przeczytasz
straty, jeśli pozostanie we Francji.
452
00:36:59,120 --> 00:37:03,320
Jutro
znasz nasz umysł w pełni.
453
00:37:04,720 --> 00:37:05,880
Wyślij nas z całą szybkością,
454
00:37:05,880 --> 00:37:09,040
aby nasz król sam tu nie przyszedł
kwestionować nasze opóźnienie.
455
00:37:09,040 --> 00:37:13,720
Wkrótce zostaniesz wysłany
na uczciwych warunkach.
456
00:37:14,720 --> 00:37:18,600
Noc to tylko mały oddech
i mała pauza
457
00:37:18,600 --> 00:37:22,080
odpowiadać na sprawy
tej konsekwencji.
458
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
Załóżmy teraz, że widzisz
flota angielska
459
00:37:43,080 --> 00:37:47,440
z jedwabnymi serpentynami
wachlujący się młody Phoebus,
460
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
usłysz przenikliwy gwizd, który robi
kolejność pomieszanych dźwięków
461
00:37:51,960 --> 00:37:55,720
oto nitkowane żagle
znoszony z niewidzialnym
462
00:37:55,720 --> 00:38:00,960
i pełzający wiatr, narysuj ogromne
dna przez bruzdowane morze,
463
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
przebijając się przez wzniosłą falę.
464
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
Och, rób tylko pomyśl
stoisz na spustoszeniu
465
00:38:09,920 --> 00:38:14,160
i oto miasto
na nieustającym tańcu kłębów.
466
00:38:14,160 --> 00:38:19,440
Bo tak wydaje się, że ta flota jest majestatyczna,
trzymając właściwy kurs na Harfleur.
467
00:38:22,120 --> 00:38:24,600
Podążać! Podążać!
468
00:38:24,600 --> 00:38:26,960
Bo kim on jest, czyj jest podbródek
469
00:38:26,960 --> 00:38:31,080
ale wzbogacony o jeden pojawiający się włos
to nie będzie następować po nich
470
00:38:31,080 --> 00:38:36,080
odstrzał i wybór
kavalierów do Francji?
471
00:38:37,480 --> 00:38:40,520
Ziemia, mój panie.
472
00:38:49,520 --> 00:38:51,880
Żaden król Anglii,
jeśli nie król Francji.
473
00:38:54,160 --> 00:38:57,600
Załóżmy, że Exeter
z francuskiego wraca,
474
00:38:57,600 --> 00:39:02,120
mówi Harry'emu, że król oferuje
niego, Katarzynę, jego córkę
475
00:39:02,120 --> 00:39:06,240
a wraz z nią do posagu,
kilka drobnych i nierentownych księstw.
476
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Oferta nie podoba się.
477
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Pracuj, pracuj swoimi myślami,
478
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
i tam widzę oblężenie.
479
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Spójrz na amunicję
w swoich wagonach
480
00:39:21,880 --> 00:39:26,360
ze śmiertelnymi ustami
gapiąc się na przepasanego Harfleura.
481
00:39:50,240 --> 00:39:56,280
Zwinny strzelec z Linstockiem
diabelska armata dotyka...
482
00:39:57,840 --> 00:40:01,960
..i upadek idzie przed nimi.
483
00:40:20,440 --> 00:40:23,120
MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ
484
00:40:37,800 --> 00:40:40,200
Jeszcze raz aż do naruszenia,
drodzy przyjaciele, jeszcze raz!
485
00:40:40,200 --> 00:40:42,320
Albo zamknij ścianę
z naszymi martwymi Anglikami!
486
00:40:50,120 --> 00:40:54,120
W spokoju nie ma nic
tak staje się człowiekiem jak skromny spokój
487
00:40:54,120 --> 00:40:57,440
i pokora. Ale kiedy wybuch
wojennych ciosów w nasze uszy,
488
00:40:57,440 --> 00:41:00,880
następnie naśladuj działanie
tygrys. Usztywnij ścięgna,
489
00:41:00,880 --> 00:41:05,960
przywołać krew. Przebranie
piękna natura z twardą wściekłością.
490
00:41:05,960 --> 00:41:09,160
Teraz załóż zęby
i szeroko rozciągnij nozdrze.
491
00:41:09,160 --> 00:41:13,960
Wstrzymaj mocno oddech i pochyl się
każdy duch do pełnej wysokości.
492
00:41:13,960 --> 00:41:17,880
Dalej, dalej, najszlachetniejszy Angliku!
493
00:41:19,320 --> 00:41:21,240
Nie hańbijcie swoich matek.
494
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
Teraz potwierdźcie, że ci, którzy
nazwaliście ojcami, zrodziliście was.
495
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
Bądź teraz wzorem dla ludzi o grubszej krwi,
i naucz ich, jak walczyć.
496
00:41:40,680 --> 00:41:41,720
A ty...
497
00:41:44,200 --> 00:41:46,960
..dobry wieśniaku,
498
00:41:46,960 --> 00:41:51,120
którego kończyny zostały wykonane w Anglii...
499
00:41:53,080 --> 00:41:56,320
..pokaż nam tutaj
zapał twojego pastwiska.
500
00:41:57,320 --> 00:42:01,400
Przysięgnijmy, że jesteś tego wart
twojej hodowli – w co nie wątpię.
501
00:42:02,840 --> 00:42:05,760
Bo nie ma nikogo z was
tak podły i podły,
502
00:42:05,760 --> 00:42:08,520
który nie ma szlachetnego połysku
w twoich oczach.
503
00:42:10,240 --> 00:42:12,720
Widzę, że stoicie jak charty
w halkach,
504
00:42:12,720 --> 00:42:15,400
napinając się na starcie.
505
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Gra się toczy.
506
00:42:16,960 --> 00:42:20,160
Podążaj za swoim duchem,
i na podstawie tej opłaty,
507
00:42:20,160 --> 00:42:25,560
płacz Boże za Harry'ego, Anglię,
i święty Jerzy!
508
00:42:25,560 --> 00:42:27,480
WITAM
509
00:42:33,320 --> 00:42:37,880
Do naruszenia, do naruszenia!
510
00:42:41,720 --> 00:42:43,640
Proszę cię, kapralu, zostań.
511
00:42:45,080 --> 00:42:46,840
Uderzenia są zbyt gorące,
512
00:42:46,840 --> 00:42:50,960
i z mojej strony
Nie mam przypadku życia.
513
00:42:50,960 --> 00:42:55,320
Humor jest zbyt gorący i
to jest bardzo prosta suma.
514
00:42:56,320 --> 00:43:00,080
Zwykła suma jest jak najbardziej sprawiedliwa.
Humoru wciąż nie brakuje.
515
00:43:01,320 --> 00:43:06,960
Wasale Boga upadają i umierają...
516
00:43:08,240 --> 00:43:16,080
I miecz i tarcza, w krwi
pole, zdobywa nieśmiertelną sławę.
517
00:43:22,480 --> 00:43:26,360
Oddałbym całą swoją sławę
za kufel piwa i bezpieczeństwo.
518
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
I ja!
519
00:43:30,960 --> 00:43:33,680
Aż do wyłomu, psy!
520
00:43:33,680 --> 00:43:35,840
Avaunt, wy kolesie!
521
00:43:35,840 --> 00:43:37,840
Bądź miłosierny, wielki książę,
ludziom pleśni.
522
00:43:37,840 --> 00:43:40,680
Powstrzymaj swój gniew,
uśmierz swą męską wściekłość.
523
00:43:40,680 --> 00:43:44,360
Powstrzymaj swój gniew, wielki książę!
524
00:43:44,360 --> 00:43:47,080
Dobry bawcock, powstrzymaj swój gniew!
525
00:43:47,080 --> 00:43:48,680
Użyj pobłażliwości, słodki chuju.
526
00:43:48,680 --> 00:43:52,120
KRZYKI BITWNE
527
00:45:12,560 --> 00:45:15,000
Jak jeszcze rozwiązano
gubernator miasta?
528
00:45:17,160 --> 00:45:19,600
Ku naszemu najlepszemu miłosierdziu oddajcie się.
529
00:45:19,600 --> 00:45:23,840
Albo jak ludzie dumni ze zniszczenia
przeciwstawiaj się nam w najgorszym wydaniu.
530
00:45:23,840 --> 00:45:28,080
Bo jestem żołnierzem – takie imię
w moich myślach staje się mną najlepszym -
531
00:45:28,080 --> 00:45:30,720
jeśli ponownie uruchomię akumulator
Nie odejdę
532
00:45:30,720 --> 00:45:35,560
Hafleur w połowie osiągnięty
dopóki nie zostanie pochowana w swoich prochach.
533
00:45:38,080 --> 00:45:40,960
Bramy miłosierdzia
wszyscy będą zamknięci.
534
00:45:40,960 --> 00:45:44,720
I cielesny żołnierz,
szorstkie i twarde serce,
535
00:45:44,720 --> 00:45:50,080
na wolności krwawej ręki
zasięg z sumieniem szerokim jak cholera,
536
00:45:50,080 --> 00:45:55,000
koszenie jak trawa, twoja świeża trawa
dziewice i Twoje kwitnące dzieci.
537
00:45:55,000 --> 00:46:00,440
Czym więc jest dla mnie
jeśli bezbożna wojna,
538
00:46:00,440 --> 00:46:03,880
szereg w płomieniach
do księcia demonów,
539
00:46:03,880 --> 00:46:05,800
zrobić z jego ubrudzoną cerą
540
00:46:05,800 --> 00:46:11,080
wszystkie spadły wyczyny enlink'd
do ruiny i spustoszenia?
541
00:46:12,240 --> 00:46:16,960
Czego mi to nie dotyczy
gdy sami jesteście przyczyną,
542
00:46:16,960 --> 00:46:22,320
jeśli wasze czyste panny wpadną w
ręka gorącego i wymuszającego naruszenia?
543
00:46:22,320 --> 00:46:25,560
Dlatego wy, ludzie z Harfleur,
zlituj się nad swoim miastem
544
00:46:25,560 --> 00:46:29,960
i twojego ludu, już za jakiś czas
moi żołnierze są pod moim dowództwem,
545
00:46:29,960 --> 00:46:33,720
choć jest jeszcze chłodno i umiarkowanie
wieje wiatr łaski
546
00:46:33,720 --> 00:46:38,680
brudne i zaraźliwe chmury
o mocnym morderstwie, łupie i nikczemności.
547
00:46:38,680 --> 00:46:44,520
Jeśli nie, dlaczego, za chwilę spójrz
aby zobaczyć ślepego i zakrwawionego żołnierza
548
00:46:44,520 --> 00:46:49,400
brudną ręką zbezcześcić zamki
twoich przeraźliwie wrzeszczących córek.
549
00:46:49,400 --> 00:46:51,960
Twoi ojcowie
zabrane przez srebrne brody
550
00:46:51,960 --> 00:46:55,560
i ich najprzewielebniejsze głowy
rzuciłem się na ściany.
551
00:46:55,560 --> 00:46:59,400
Twoje nagie dzieci
opluty na szczupaki,
552
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
podczas gdy szalone matki
z ich wyciem zdezorientowanym
553
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
przełam chmury,
554
00:47:03,760 --> 00:47:07,680
podobnie jak żony Żydów w
Krwawiący rzeźnicy Heroda.
555
00:47:07,680 --> 00:47:12,040
Co powiesz?
Czy ustąpisz i tego unikniesz,
556
00:47:12,040 --> 00:47:15,480
lub winny w swojej obronie
zostać w ten sposób zniszczony?
557
00:47:20,600 --> 00:47:23,600
Nasze oczekiwania dobiegły końca w tym dniu.
558
00:47:26,040 --> 00:47:30,240
Delfin,
kogo o pomoc błagaliśmy,
559
00:47:30,240 --> 00:47:36,480
poinformuje nas, że jego moce jeszcze nie są
nie jest gotowy na tak wielkie oblężenie.
560
00:47:38,320 --> 00:47:41,240
Dlatego, wielki królu,
561
00:47:41,240 --> 00:47:47,200
oddajemy nasze miasto i życie
do Twojego miękkiego miłosierdzia.
562
00:47:47,200 --> 00:47:52,320
Wejdź do naszych bram,
pozbyć się nas i naszych.
563
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
Bo nie jesteśmy już do obrony.
564
00:47:57,600 --> 00:47:59,640
Otwórz swoje bramy.
565
00:48:09,240 --> 00:48:11,800
Chodź, wujku Exeter.
566
00:48:11,800 --> 00:48:13,960
Idź i wejdź do Harfleur.
567
00:48:13,960 --> 00:48:17,600
Pozostają i wzmacniają je
zdecydowanie „przeciwko Francuzom”.
568
00:48:19,240 --> 00:48:20,480
Okaż im wszystkim miłosierdzie.
569
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Dziś wieczorem w Harfleur
będziemy Twoimi gośćmi.
570
00:48:27,400 --> 00:48:32,400
Jutro na marsz
jesteśmy adresowani.
571
00:48:41,800 --> 00:48:43,720
Kapitan...
572
00:48:46,240 --> 00:48:49,800
Błagam wyświadcz nam przysługę. The
Książę Yorku bardzo cię kocha.
573
00:48:49,800 --> 00:48:52,680
Aj. Chwalę Boga,
574
00:48:52,680 --> 00:48:56,480
i zasłużyłem
trochę miłości w jego rękach.
575
00:48:56,480 --> 00:49:00,480
Bardolf, żołnierz
mocne i zdrowe serce...
576
00:49:00,480 --> 00:49:03,880
Fortuna jest wrogiem Bardolpha,
i marszczy brwi.
577
00:49:03,880 --> 00:49:07,240
Bo okradł kościół
i powieszony musi być.
578
00:49:07,240 --> 00:49:11,560
Cholerna śmierć! Niech nie konopie
dusi się mu tchawica,
579
00:49:11,560 --> 00:49:16,160
ale York skazał na zagładę
śmierci za łup o niewielkiej cenie.
580
00:49:16,160 --> 00:49:18,960
Dlatego idź i mów -
Książę usłyszy twój głos,
581
00:49:18,960 --> 00:49:21,560
i niech nie Bardolpha
istotna nić zostanie przecięta
582
00:49:21,560 --> 00:49:23,680
z krawędzią sznurka
i podły wyrzut.
583
00:49:23,680 --> 00:49:26,960
Mów, kapitanie, za jego życie,
a ja ci odpłacę.
584
00:49:26,960 --> 00:49:31,840
Starożytny pistolet,
Częściowo rozumiem, co masz na myśli.
585
00:49:33,320 --> 00:49:36,760
Dlatego się radujcie!
586
00:49:36,760 --> 00:49:39,200
Oczywiście, Starożytny,
nie jest to powód do radości.
587
00:49:39,200 --> 00:49:41,920
Bo jeśli, spójrz,
był moim bratem,
588
00:49:41,920 --> 00:49:45,200
Pragnęłabym księcia
korzystać ze swojej przyjemności
589
00:49:45,200 --> 00:49:50,360
i skazał go na egzekucję,
należy bowiem stosować dyscyplinę.
590
00:49:53,960 --> 00:49:56,400
Umrzyj i bądź przeklęty!
591
00:49:57,640 --> 00:49:59,440
Figa za twoją przyjaźń!
592
00:49:59,440 --> 00:50:00,760
Jest dobrze.
593
00:50:04,240 --> 00:50:07,960
Figa Hiszpanii! Bardzo dobrze.
594
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
PLUJE
595
00:50:19,080 --> 00:50:20,280
Alicja?
596
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Byłeś w Anglii?
597
00:50:22,400 --> 00:50:24,240
A mówisz dobrze w tym języku?
598
00:50:25,440 --> 00:50:26,440
Trochę, proszę pani.
599
00:50:27,840 --> 00:50:31,520
Proszę, naucz mnie.
Muszę nauczyć się mówić.
600
00:50:33,080 --> 00:50:35,560
Jak nazywasz...
601
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
ręka po angielsku?
602
00:50:39,320 --> 00:50:42,600
Ręka? Nazywa się to „ręką”.
603
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
Od...
604
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
..ponad”.
605
00:50:50,040 --> 00:50:52,480
A palce? Palce?
606
00:50:53,880 --> 00:50:57,840
Mój Boże, zapomniałem palców -
ale będę pamiętał.
607
00:50:57,840 --> 00:50:59,240
Palce?
608
00:50:59,240 --> 00:51:01,680
Myślę, że tak się nazywają
609
00:51:01,680 --> 00:51:04,920
z „fing-res”.
610
00:51:04,920 --> 00:51:08,320
Tak, „fin-gres”.
611
00:51:08,320 --> 00:51:09,720
Od...
612
00:51:11,600 --> 00:51:13,920
..palce”?
613
00:51:18,120 --> 00:51:20,480
Myślę, że jestem właściwym uczniem!
614
00:51:20,480 --> 00:51:23,960
Zyskałem dwa słowa
szybko po angielsku.
615
00:51:23,960 --> 00:51:26,240
A jak nazywacie paznokcie?
616
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Paznokcie?
Nazywamy je „nilami”.
617
00:51:30,280 --> 00:51:31,840
Z „Nils”.
618
00:51:34,360 --> 00:51:36,560
Posłuchaj.
Powiedz mi, czy dobrze mówię.
619
00:51:38,760 --> 00:51:40,120
Od...
620
00:51:40,120 --> 00:51:42,080
„ond”.
621
00:51:42,080 --> 00:51:45,360
Od „palców”.
622
00:51:45,360 --> 00:51:48,080
I „nile”.
623
00:51:48,080 --> 00:51:51,040
Dobrze powiedziane, proszę pani.
624
00:51:52,440 --> 00:51:53,680
Jest bardzo dobrym Anglikiem.
625
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Powiedz mi, kto jest Anglikiem za ramię.
626
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
Od „ramienia”, proszę pani.
627
00:52:02,040 --> 00:52:03,600
A łokieć?
628
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Od „łokieć”.
629
00:52:07,120 --> 00:52:09,280
Od...łokcia".
630
00:52:13,800 --> 00:52:17,440
Powtarzam to sobie
ze wszystkich słów, które ty
nauczył mnie teraz.
631
00:52:17,440 --> 00:52:20,040
To zbyt trudne, proszę pani,
jak myślę.
632
00:52:20,040 --> 00:52:21,960
Przepraszam, Alicja. Słuchać!
633
00:52:26,280 --> 00:52:29,280
Od „ond”,
634
00:52:29,280 --> 00:52:31,880
z „palców”,
635
00:52:31,880 --> 00:52:34,560
od „niles”,
636
00:52:34,560 --> 00:52:36,960
od „arm-a”,
637
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
i..."bilbow".
638
00:52:39,720 --> 00:52:41,520
Od „łokcia”, proszę pani.
639
00:52:41,520 --> 00:52:44,960
Ach...Panie Boże,
Zapomnę o tym!
640
00:52:44,960 --> 00:52:47,520
Od...łokcia".
641
00:52:51,320 --> 00:52:53,360
A co nazywasz przepustką?
642
00:52:55,160 --> 00:52:56,840
Od...
643
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
„szyja”, proszę pani.
644
00:52:59,760 --> 00:53:00,840
Od „szyi”.
645
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
A podbródek?
646
00:53:04,200 --> 00:53:05,400
Podbródek.
647
00:53:06,800 --> 00:53:08,280
Od „tsin”.
648
00:53:09,800 --> 00:53:12,440
Obroża od „nick”,
649
00:53:12,440 --> 00:53:15,200
i podbródek od „tsin”.
650
00:53:15,200 --> 00:53:16,280
Tak.
651
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
Oprócz twojego honoru, prawdy,
652
00:53:21,760 --> 00:53:25,560
jest to, że mówisz te słowa
tak prosto jak tubylcy
z Anglii.
653
00:53:25,560 --> 00:53:28,160
Tak?
ona chichocze
654
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
Nie wątpię, że się nauczę,
dzięki łasce Bożej,
655
00:53:30,800 --> 00:53:32,960
i w krótkim czasie.
656
00:53:32,960 --> 00:53:36,600
Czy już nie zapomniałeś
czego cię nauczyłem? NIE!
657
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
Zaraz cię wyrecytuję.
658
00:53:38,800 --> 00:53:40,120
Od...
659
00:53:40,120 --> 00:53:41,960
„ond”,
660
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
z „palców”,
661
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
z „poczty”...
662
00:53:46,160 --> 00:53:48,520
„Niles”, proszę pani.
663
00:53:48,520 --> 00:53:51,080
Z „Nils”,
664
00:53:51,080 --> 00:53:52,880
od „ramienia”,
665
00:53:52,880 --> 00:53:55,680
i „ilbow”.
666
00:53:55,680 --> 00:53:59,320
Z wyjątkiem twojego honoru, z „łokcia”.
667
00:53:59,320 --> 00:54:02,440
Więc mówię - od „łokcia”,
668
00:54:02,440 --> 00:54:06,280
„nick” i „tsin”.
669
00:54:10,920 --> 00:54:13,320
I jak nazywasz
stopa i sukienka?
670
00:54:14,960 --> 00:54:17,240
Od „stopy”, proszę pani,
671
00:54:17,240 --> 00:54:19,520
i „krowa”.
672
00:54:19,520 --> 00:54:22,000
Z „piłki nożnej”...
673
00:54:23,720 --> 00:54:25,560
..i „idiota”!
674
00:54:29,520 --> 00:54:32,600
Chichoczą
675
00:54:32,600 --> 00:54:34,520
O, Panie Boże!
676
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
To złe, brzmiące słowa!
677
00:54:41,280 --> 00:54:45,400
Gruby, zepsuty i bezwstydny, i
nie do noszenia przez damy dworu.
678
00:54:46,520 --> 00:54:50,480
Nie chciałbym wypowiadać tych słów
przed panami Francji
dla wszystkich!
679
00:54:50,480 --> 00:54:53,560
ONA CHICHA
Och, fuj!
680
00:54:54,800 --> 00:54:57,480
„Piłkarz” i „idiota”!
681
00:54:59,880 --> 00:55:03,640
Niemniej jednak będę recytować
kolejna moja wspólna lekcja.
682
00:55:05,120 --> 00:55:07,600
Od „ond”,
683
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
z „palców”,
684
00:55:09,600 --> 00:55:11,200
z „niles”,
685
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
od „ramienia”,
686
00:55:12,800 --> 00:55:13,960
de "łokieć"...
687
00:55:15,920 --> 00:55:17,440
..de "szyja",
688
00:55:17,440 --> 00:55:18,960
de „tsin”,
689
00:55:18,960 --> 00:55:21,480
de „stopa”
690
00:55:21,480 --> 00:55:24,120
i de „coun”.
691
00:55:24,120 --> 00:55:27,360
Świetnie, proszę pani!
692
00:55:29,880 --> 00:55:32,120
C'est assez pour une fois.
693
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
Niech Bóg błogosławi Waszą Wysokość!
694
00:55:45,600 --> 00:55:48,920
Jak teraz, Kapitanie!
Czy byłeś z nami przy włamaniu?
695
00:55:48,920 --> 00:55:50,880
Tak, proszę Wasza Wysokość.
696
00:55:50,880 --> 00:55:53,280
Jakich ludzi straciłeś, kapitanie?
697
00:55:53,280 --> 00:55:55,800
Zatracenie przeciwnika ma
było bardzo wspaniale.
698
00:55:55,800 --> 00:55:58,320
Rozsądne, świetne.
699
00:55:58,320 --> 00:56:01,520
Z mojej strony ożenić się
Myślę, że nigdy nie straciliśmy człowieka,
700
00:56:01,520 --> 00:56:05,080
ale ten, który zostanie stracony...
701
00:56:06,200 --> 00:56:08,360
..za okradzenie kościoła.
702
00:56:08,360 --> 00:56:11,680
Jeden Bardolph
jeśli Wasza Wysokość zna tego człowieka.
703
00:56:11,680 --> 00:56:16,840
Jego twarz jest cała w bąbelkach,
i trąbiki, i płomienie ognia.
704
00:56:16,840 --> 00:56:21,120
A jego usta dmuchają w nos,
i jest jak węgiel ognisty,
705
00:56:21,120 --> 00:56:24,600
czasami niebieski, a czasami czerwony.
706
00:56:24,600 --> 00:56:29,080
Ale spójrz, ma stracony nos
i jego ogień wygasł.
707
00:56:37,400 --> 00:56:41,880
CISZA
708
00:56:47,520 --> 00:56:50,600
Mielibyśmy wszystkich takich przestępców
więc odcięte
709
00:56:50,600 --> 00:56:54,400
i dajemy ekspresową opłatę, że w
nasze marsze po kraju,
710
00:56:54,400 --> 00:56:58,200
nie ma nic na siłę
ze wsi,
711
00:56:58,200 --> 00:57:01,320
nic nie zostało zabrane, ale zapłacone,
712
00:57:01,320 --> 00:57:05,800
żaden z Francuzów nie zrobił nic złego
lub używane w pogardliwym języku.
713
00:57:07,040 --> 00:57:11,400
Gdyż pobłażliwość i okrucieństwo
graj dla królestwa,
714
00:57:11,400 --> 00:57:15,000
delikatniejszy gracz
jest najszybszym zwycięzcą.
715
00:58:07,280 --> 00:58:09,680
To pewne, że minął
rzeka Somma.
716
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Normanowie. Cholerni Normanowie.
Normańskie dranie!
717
00:58:12,240 --> 00:58:14,720
Dieu de batailles
skąd oni mają tyle zapału?
718
00:58:14,720 --> 00:58:17,760
Gdzie jest Montjoy, herold?
Przyspiesz go.
719
00:58:17,760 --> 00:58:20,600
Niech przywita Anglię
z naszym ostrym sprzeciwem.
720
00:58:22,680 --> 00:58:26,360
W górę, wielcy książęta,
721
00:58:26,360 --> 00:58:30,600
i z duchem honoru na krawędzi
poza Harrym Englandem,
722
00:58:30,600 --> 00:58:35,600
który przetacza się przez naszą krainę
z malowanymi chorągiewkami
we krwi Harfleura.
723
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
Zejdź na niego.
Masz wystarczającą moc.
724
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Przyprowadźcie mu naszego więźnia.
725
00:58:42,840 --> 00:58:45,080
To staje się wielkie.
726
00:58:45,080 --> 00:58:49,280
A teraz, lordzie konstablu,
i wszyscy książęta,
727
00:58:49,280 --> 00:58:51,800
i szybko przekaż nam wiadomość
upadku Anglii.
728
01:00:13,920 --> 01:00:16,760
KOŃ RŻY
729
01:00:28,840 --> 01:00:30,720
Mój panie.
730
01:00:52,880 --> 01:00:54,800
Znasz mnie po moim przyzwyczajeniu.
731
01:00:57,200 --> 01:00:58,640
Co mam o tobie wiedzieć?
732
01:01:00,040 --> 01:01:01,720
Umysł mojego pana.
733
01:01:01,720 --> 01:01:03,200
Rozwiń to.
734
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Tak mówi mój król...
735
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
..powiedz Harry'emu z Anglii...
736
01:01:11,720 --> 01:01:15,000
..chociaż wydawaliśmy się martwi
zrobiliśmy to, ale spaliśmy.
737
01:01:16,880 --> 01:01:19,640
Zaletą jest lepszy żołnierz
niż pochopność.
738
01:01:22,080 --> 01:01:26,520
Powiedz mu, że mogliśmy
zganił go w Harfleur,
739
01:01:26,520 --> 01:01:29,840
ale tak myśleliśmy
nie dobrze siniaczyć kontuzję
740
01:01:29,840 --> 01:01:31,120
aż było w pełni dojrzałe.
741
01:01:33,680 --> 01:01:37,680
Teraz mówimy na nasz sygnał
742
01:01:37,680 --> 01:01:40,080
a nasz głos jest imperialny.
743
01:01:43,600 --> 01:01:47,160
Anglia pokutuje za swoje szaleństwo,
744
01:01:47,160 --> 01:01:51,120
zobacz jego słabość,
i podziwiaj nasze cierpienie.
745
01:01:53,480 --> 01:01:57,600
Poleć mu zatem
rozważ jego okup,
746
01:01:57,600 --> 01:02:01,680
które muszą być proporcjonalne
straty, które ponieśliśmy,
747
01:02:01,680 --> 01:02:03,840
tematy, które straciliśmy
748
01:02:03,840 --> 01:02:06,080
hańbę, którą przetrawiliśmy.
749
01:02:07,920 --> 01:02:12,520
Za nasze straty,
jego skarb jest zbyt biedny,
750
01:02:12,520 --> 01:02:16,880
za wylew naszej krwi,
zgromadzenie jego królestwa
zbyt słaba liczba...
751
01:02:18,600 --> 01:02:22,840
..i na naszą hańbę, jego
własną osobę, klękając u naszych stóp,
752
01:02:22,840 --> 01:02:25,160
ale słaby i bezwartościowy
satysfakcja.
753
01:02:29,360 --> 01:02:32,040
Powiedz mu na zakończenie:
754
01:02:32,040 --> 01:02:34,200
zdradził swoich wyznawców...
755
01:02:35,960 --> 01:02:37,880
..którego potępienie zostało ogłoszone.
756
01:02:41,560 --> 01:02:46,080
Póki co, mój królu i władco,
tyle moje biuro.
757
01:02:50,280 --> 01:02:51,720
Jak masz na imię?
758
01:02:55,200 --> 01:02:56,920
Montjoy'a.
759
01:03:02,600 --> 01:03:04,560
Spełniasz swój urząd uczciwie.
760
01:03:09,800 --> 01:03:11,040
Odwróć się.
761
01:03:13,080 --> 01:03:15,880
I powiedz swemu królowi
Nie szukam go teraz
762
01:03:15,880 --> 01:03:20,080
ale byłbym skłonny maszerować dalej
do Calais bez postawienia w stan oskarżenia.
763
01:03:20,080 --> 01:03:22,040
Bo, delikatnie mówiąc,
764
01:03:22,040 --> 01:03:25,640
moi ludzie są chorzy
bardzo osłabiony,
765
01:03:25,640 --> 01:03:28,080
moje liczby spadły
766
01:03:28,080 --> 01:03:31,560
i te nieliczne, które mam prawie
nie lepszy niż wielu Francuzów,
767
01:03:31,560 --> 01:03:34,040
którzy, gdy byli zdrowi,
Mówię ci, heroldu,
768
01:03:34,040 --> 01:03:38,440
Pomyślałem o jednej parze angielskich
nogami maszerowało trzech Francuzów.
769
01:03:38,440 --> 01:03:43,640
Idź więc,
powiedz swemu panu, oto jestem.
770
01:03:45,560 --> 01:03:47,760
Jeśli możemy przejść, to to zrobimy.
771
01:03:47,760 --> 01:03:49,160
Jeśli coś nam przeszkodzi...
772
01:03:50,840 --> 01:03:54,600
..będziemy twoją płową ziemią
z twoim czerwonym zabarwieniem krwi.
773
01:03:56,720 --> 01:03:58,040
I tak...
774
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
..Montjoy...
775
01:04:01,760 --> 01:04:03,240
..miej sobie dobrze.
776
01:04:03,240 --> 01:04:05,920
Suma wszystkich naszych odpowiedzi
jest tylko to.
777
01:04:07,120 --> 01:04:09,160
Nie szukalibyśmy bitwy,
tak jak my.
778
01:04:10,560 --> 01:04:11,880
Ani tak jak my...
779
01:04:12,960 --> 01:04:15,400
..mówimy, że nie będziemy się od tego stronić.
780
01:04:16,440 --> 01:04:17,680
Więc powiedz swojemu panu.
781
01:04:19,280 --> 01:04:20,720
Dostarczę tak.
782
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
Dziękuję Waszej Wysokości.
783
01:04:37,080 --> 01:04:39,440
Jesteśmy w rękach Boga, bracie,
nie w ich.
784
01:05:36,760 --> 01:05:41,040
Teraz rozważ przypuszczenie dotyczące czasu
785
01:05:41,040 --> 01:05:43,960
kiedy pełzający szmer
i porowa ciemność
786
01:05:43,960 --> 01:05:46,800
wypełnia szerokie naczynie
wszechświata.
787
01:05:48,840 --> 01:05:52,680
Z obozu do obozu
przez cuchnące łono nocy,
788
01:05:52,680 --> 01:05:55,200
szum którejkolwiek armii wciąż brzmi.
789
01:05:57,360 --> 01:05:59,520
Ogień odpowiada na ogień,
790
01:05:59,520 --> 01:06:04,600
i przez ich palcze płomienie
bitwa widzi umbrę twarz przeciwnika.
791
01:06:05,920 --> 01:06:10,280
Rumak grozi rumakowi
w wysokich i chełpliwych rżeniach,
792
01:06:10,280 --> 01:06:12,040
przekłuwając tępe ucho nocy.
793
01:06:15,400 --> 01:06:18,560
Wiejskie koguty pieją,
794
01:06:18,560 --> 01:06:20,120
zegary robią swoje
795
01:06:20,120 --> 01:06:23,080
i trzecia godzina
o sennym porannym imieniu.
796
01:06:25,600 --> 01:06:28,760
Dumni ze swojej liczby
i bezpieczny w duszy
797
01:06:28,760 --> 01:06:32,040
pewny siebie i nadmiernie pożądliwy Francuz
798
01:06:32,040 --> 01:06:35,520
rób nisko oceniany angielski
grać w kości,
799
01:06:35,520 --> 01:06:38,720
i zbesztaj kalekę
noc spóźniona
800
01:06:38,720 --> 01:06:44,120
która niczym podła i brzydka wiedźma,
kuleje tak nudno.
801
01:06:46,200 --> 01:06:50,600
Biedni potępiali Anglików,
jak ofiary
802
01:06:50,600 --> 01:06:57,480
przez ich czujne ogniska
usiądź cierpliwie i rozmyślaj
niebezpieczeństwo poranka.
803
01:06:57,480 --> 01:07:01,640
Policzki i zniszczone wojną płaszcze
przedstawia je wpatrującemu się w księżyc
804
01:07:01,640 --> 01:07:03,840
tyle okropnych duchów.
805
01:07:06,720 --> 01:07:13,400
O, kto teraz ujrzy królewskiego?
Kapitan tej zrujnowanej bandy
806
01:07:13,400 --> 01:07:18,320
chodzenie od zegarka do zegarka
namiot za namiotem?
807
01:07:18,320 --> 01:07:21,280
Bo on idzie
i odwiedza wszystkich swoich gospodarzy...
808
01:07:22,880 --> 01:07:25,560
..życzy im dzień dobry
ze skromnym uśmiechem
809
01:07:25,560 --> 01:07:28,640
i nazywa ich braćmi,
810
01:07:28,640 --> 01:07:30,960
przyjaciele i rodacy.
811
01:07:35,880 --> 01:07:42,080
Na jego królewskiej twarzy
Nie ma żadnej notatki, jak straszna jest armia
otoczyło go.
812
01:07:42,080 --> 01:07:44,880
Ani nie poświęca
jedna jota koloru
813
01:07:44,880 --> 01:07:47,600
do zmęczonych
i cała obserwowana noc,
814
01:07:47,600 --> 01:07:53,960
ale świeżo wygląda i przesadnie
osiągnąć z wesołym pozorem
i słodki majestat.
815
01:07:53,960 --> 01:07:57,960
To każdy nędzarz
wcześniej tęskniący i blady,
816
01:07:57,960 --> 01:08:02,160
patrząc na niego,
czerpie pociechę ze swojego wyglądu,
817
01:08:02,160 --> 01:08:08,800
rozmrażający zimny strach,
oto wszyscy podli i łagodni,
818
01:08:08,800 --> 01:08:12,040
jak niegodność może zdefiniować,
819
01:08:12,040 --> 01:08:15,120
mały dotyk Harry'ego
w nocy.
820
01:08:20,720 --> 01:08:24,720
Przyjaciele, to prawda
że jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie.
821
01:08:24,720 --> 01:08:27,080
Tym większy zatem
powinna być nasza odwaga.
822
01:08:27,080 --> 01:08:28,880
Boże Wszechmogący!
823
01:08:28,880 --> 01:08:31,560
Jest trochę duszy dobroci
w rzeczach złych,
824
01:08:31,560 --> 01:08:34,800
czy mężczyźni uważnie go wydestylowaliby.
825
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Bo nasz zły sąsiad nas stworzył
wczesne mieszadła,
826
01:08:37,800 --> 01:08:40,760
co jest zdrowe
i dobrą hodowlę.
827
01:08:40,760 --> 01:08:42,600
Henryk chichocze
828
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
W ten sposób możemy zbierać miód
od trawki...
829
01:08:46,760 --> 01:08:49,360
i wyprowadź morał
samego diabła.
830
01:08:51,720 --> 01:08:53,960
Mój panie.
831
01:09:11,680 --> 01:09:14,640
Dzień dobry,
starego sir Thomasa Erpinghama.
832
01:09:14,640 --> 01:09:19,560
Do tego dobra miękka poduszka
dobra biała głowa była lepsza niż
chamski teren Francji.
833
01:09:19,560 --> 01:09:22,440
Nie tak, mój panie.
Ta kwatera lubi mnie bardziej,
834
01:09:22,440 --> 01:09:25,400
skoro mogę powiedzieć,
„Teraz kłam, jak król”.
835
01:09:26,680 --> 01:09:29,920
Dobrze jest, gdy mężczyźni kochają
ich obecne cierpienia na przykładzie.
836
01:09:31,400 --> 01:09:33,000
Tak więc duch jest uspokojony.
837
01:09:41,480 --> 01:09:43,200
Pożycz mi swój płaszcz, sir Thomasie.
838
01:09:54,600 --> 01:09:56,240
Moi dobrzy panowie,
839
01:09:56,240 --> 01:09:59,040
polecaj mi to
kapitanowie naszego obozu.
840
01:09:59,040 --> 01:10:02,120
Zrób im dzień dobry i anon
pragnę, żeby przyszli do mojego pawilonu.
841
01:10:02,120 --> 01:10:03,400
Zrobimy to, mój panie.
842
01:10:12,640 --> 01:10:14,480
Czy mam wziąć udział, Wasza Miłość?
843
01:10:20,000 --> 01:10:21,560
Nie, mój dobry rycerzu.
844
01:10:22,600 --> 01:10:24,840
Idź z moim kuzynem
do moich panów Anglii.
845
01:10:26,240 --> 01:10:30,280
Ja i moje piersi musimy chwilę porozmawiać,
846
01:10:30,280 --> 01:10:32,880
i wtedy nie chciałbym innego towarzystwa.
847
01:10:32,880 --> 01:10:34,720
Błogosławi Cię Pan w niebie,
848
01:10:34,720 --> 01:10:36,120
szlachetny Harry!
849
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
Zlituj się, stare serce!
Mówisz radośnie.
850
01:10:53,480 --> 01:10:57,000
KRZYK Z ODLEGŁOŚCI
851
01:10:57,000 --> 01:10:58,920
Czy nigdy nie nastanie poranek?
852
01:11:04,280 --> 01:11:06,480
KOŃ RŻY W ODLEGŁOŚCI
853
01:11:07,800 --> 01:11:09,040
Qui vous la?
854
01:11:28,960 --> 01:11:31,680
Porozmawiaj ze mną – czy jesteś oficerem?
855
01:11:31,680 --> 01:11:34,000
Albo jesteś podły,
powszechne i popularne?
856
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Jestem gentlemanem w firmie.
857
01:11:39,000 --> 01:11:40,360
Czym jesteś?
858
01:11:41,720 --> 01:11:43,640
Dżentelmen równie dobry jak cesarz.
859
01:11:45,800 --> 01:11:47,720
W takim razie jesteś lepszy od króla.
860
01:11:47,720 --> 01:11:49,120
Król to głupek,
861
01:11:51,040 --> 01:11:52,640
i serce ze złota,
862
01:11:54,640 --> 01:11:57,400
chłopak życia, chochlik sławy,
863
01:11:57,400 --> 01:12:00,640
rodziców dobrze,
z pięści najdzielniejszych. ja...
864
01:12:01,640 --> 01:12:04,000
..pocałuj jego brudny but,
865
01:12:06,040 --> 01:12:09,840
i ze sznurka serca
Uwielbiam tego uroczego tyrana.
866
01:12:16,360 --> 01:12:17,640
Jak masz na imię?
867
01:12:22,520 --> 01:12:24,480
Harry le Roy.
868
01:12:25,760 --> 01:12:29,560
Le Roy, kornwalijskie imię.
Czy należysz do załogi Kornwalii?
869
01:12:31,280 --> 01:12:32,760
Nie, jestem Walijczykiem.
870
01:12:34,800 --> 01:12:36,560
Znasz Fluellen?
871
01:12:38,040 --> 01:12:39,400
Tak.
872
01:12:39,400 --> 01:12:41,040
Czy jesteś jego przyjacielem?
873
01:12:43,480 --> 01:12:46,720
I jego krewny także.
Więc figa dla ciebie!
874
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
Nazywam się...
875
01:13:02,760 --> 01:13:04,200
..Pistolet zadzwonił.
876
01:13:09,280 --> 01:13:11,360
Dobrze komponuje się z twoją zawziętością.
877
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
Mój panie Dauphin.
878
01:13:21,680 --> 01:13:24,360
O co chodzi, chłopcze?
Widziałem Anglików, proszę pana.
879
01:13:27,400 --> 01:13:29,720
Są w promieniu 1500 kroków
swoich namiotów.
880
01:13:35,040 --> 01:13:38,240
Czy to nie jest poranek
co jest tam dalej?
881
01:13:38,240 --> 01:13:41,280
Nie mamy wielkiego powodu
pragnąć nadejścia dnia.
882
01:13:43,480 --> 01:13:46,800
Widzimy tam
początek dnia,
883
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
ale myślę, że to zrobimy
nigdy nie widzieć jego końca.
884
01:13:52,080 --> 01:13:53,920
Kto tam chodzi?
885
01:13:58,960 --> 01:14:00,400
Przyjaciel.
886
01:14:00,400 --> 01:14:02,680
Pod jakim kapitanem ci służysz?
887
01:14:04,360 --> 01:14:06,200
Pod rządami Sir Thomasa Erpinghama.
888
01:14:09,400 --> 01:14:13,480
Stary, dobry dowódca,
i przemiły pan.
889
01:14:16,400 --> 01:14:18,280
Błagam, co on myśli
naszego osiedla?
890
01:14:23,360 --> 01:14:25,360
Nawet gdy ludzie rozbili się na piasku,
891
01:14:26,800 --> 01:14:29,320
to wygląda na to
zmyty przez następny przypływ.
892
01:14:30,640 --> 01:14:32,680
Nie powiedział
swą myśl do króla?
893
01:14:32,680 --> 01:14:34,360
Nie...
894
01:14:35,800 --> 01:14:37,560
..ani nie jest to konieczne.
895
01:14:37,560 --> 01:14:41,520
Bo myślę, że król
jest tylko człowiekiem, tak jak ja.
896
01:14:41,520 --> 01:14:44,920
Element mu się pokazuje
tak jak to ma miejsce w przypadku mnie.
897
01:14:44,920 --> 01:14:49,440
Jego ceremonie leżały w jego
nagość ukazuje się jako człowiek.
898
01:14:49,440 --> 01:14:52,440
Dlatego kiedy widzi
powód do obaw, tak jak my,
899
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
jego obawy są takie same
rozkoszować się tak jak my.
900
01:14:55,120 --> 01:14:56,240
Jednak w rozsądku
901
01:14:56,240 --> 01:14:59,640
żaden król nie powinien siebie posiadać
z jakimkolwiek przejawem strachu,
902
01:14:59,640 --> 01:15:03,360
aby on, okazując to,
powinno zniechęcić jego armię.
903
01:15:03,360 --> 01:15:05,920
Może pokazać co
będzie miał zewnętrzną odwagę,
904
01:15:05,920 --> 01:15:08,280
ale wierzę,
tak zimna noc jak ta,
905
01:15:08,280 --> 01:15:11,480
mógłby sobie życzyć w Tamizie
aż do szyi.
906
01:15:11,480 --> 01:15:12,880
I taki by był,
907
01:15:12,880 --> 01:15:15,960
a ja przy nim wszystkie przygody,
więc nas tu opuszczono.
908
01:15:15,960 --> 01:15:18,680
Myślę, że sam by sobie tego nie życzył
gdziekolwiek, byle nie tam, gdzie on jest.
909
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Wtedy chciałbym, żeby był tu sam,
910
01:15:20,880 --> 01:15:23,200
i uratowało życie wielu biednym ludziom.
911
01:15:23,200 --> 01:15:27,200
Ośmielam się powiedzieć, że go kochasz, ale nie aż tak chory
życzyć mu, żeby był tu sam.
912
01:15:28,760 --> 01:15:33,120
Chyba nie mogłabym nigdzie umrzeć
zadowolony jak w towarzystwie króla,
913
01:15:33,120 --> 01:15:36,200
jego sprawa jest słuszna i
jego kłótnia jest honorowa.
914
01:15:36,200 --> 01:15:39,840
To więcej, niż wiemy. Aj,
lub więcej, niż powinniśmy szukać.
915
01:15:39,840 --> 01:15:43,240
Bo wiemy wystarczająco dużo, jeśli wiemy
jesteśmy poddanymi króla.
916
01:15:43,240 --> 01:15:44,840
Jeśli jego sprawa będzie błędna,
917
01:15:44,840 --> 01:15:47,800
nasze posłuszeństwo królowi
wymazuje z nas tę zbrodnię.
918
01:15:47,800 --> 01:15:50,080
Jeśli jednak przyczyna nie jest dobra,
919
01:15:50,080 --> 01:15:53,680
samego króla
musi dokonać ciężkiego rachunku,
920
01:15:53,680 --> 01:15:59,640
kiedy te wszystkie nogi i ramiona
i głowy odcięte w bitwie,
921
01:15:59,640 --> 01:16:02,320
połączą się
w ostatnim dniu i wszyscy płaczą
922
01:16:02,320 --> 01:16:03,920
„Umarliśmy w takim miejscu.”
923
01:16:06,320 --> 01:16:11,760
Obawiam się, że niewielu umiera dobrze
którzy giną w bitwie.
924
01:16:13,080 --> 01:16:15,280
Jeśli ci ludzie nie umrą dobrze,
925
01:16:15,280 --> 01:16:18,600
będzie to czarna sprawa
za króla, który ich do tego doprowadził.
926
01:16:18,600 --> 01:16:21,240
Obowiązkiem każdego poddanego jest obowiązek króla,
927
01:16:21,240 --> 01:16:24,000
ale dusza każdego podmiotu jest jego własną.
928
01:16:24,000 --> 01:16:26,640
„To pewne”.
każdy człowiek, który umiera chory,
929
01:16:26,640 --> 01:16:30,000
chorego na swoją głowę.
Król nie ma na to odpowiadać.
930
01:16:30,000 --> 01:16:32,640
Sam słyszałem, jak mówił król
nie zostałby odkupiony.
931
01:16:32,640 --> 01:16:34,920
Aj, tak powiedział, żeby nas zmusić
walcz wesoło.
932
01:16:34,920 --> 01:16:40,200
Ale kiedy poderżną nam gardła, może
zostaniemy wykupieni, a my nie będziemy mądrzejsi.
933
01:16:40,200 --> 01:16:44,760
Jeśli dożyję, żeby to zobaczyć,
Nigdy później nie zaufam jego słowom.
934
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
Równie dobrze możesz iść
aby zamienić słońce w lód
935
01:16:47,360 --> 01:16:50,400
z wachlowaniem na twarzy
z pawim piórem.
936
01:16:50,400 --> 01:16:53,320
Nigdy później nie zaufasz jego słowom!
Król!
937
01:16:53,320 --> 01:16:55,040
No cóż, to głupie powiedzenie.
938
01:16:55,040 --> 01:16:57,200
Twoja nagana jest zbyt okrągła.
939
01:16:57,200 --> 01:16:59,800
Powinienem być na ciebie zły,
gdyby czas był dogodny.
940
01:16:59,800 --> 01:17:01,480
Niech to będzie kłótnia między nami,
941
01:17:01,480 --> 01:17:04,480
jeśli żyjesz. Obejmuję to.
942
01:17:04,480 --> 01:17:07,080
Jak mam cię znowu poznać?
943
01:17:07,080 --> 01:17:10,400
Daj mi jakąś swoją rękawiczkę
944
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
i będę go nosić.
945
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Zatem, jeśli kiedykolwiek odważysz się przyznać
to uczynię z tego moją kłótnię.
946
01:17:16,520 --> 01:17:19,040
Oto moja rękawiczka.
947
01:17:19,040 --> 01:17:20,560
Daj mi jeszcze jednego.
948
01:17:21,560 --> 01:17:23,280
Tam.
949
01:17:24,440 --> 01:17:27,360
To też będę nosić przy pasku.
950
01:17:28,400 --> 01:17:30,800
Jeśli kiedykolwiek do mnie przyjdziesz
i powiedz pojutrze
951
01:17:30,800 --> 01:17:34,480
„To jest moja rękawiczka” – ta ręka
Przyniosę ci pudełko na ucho.
952
01:17:34,480 --> 01:17:36,520
Jeśli kiedykolwiek dożyję, aby to zobaczyć,
Podejmę wyzwanie.
953
01:17:36,520 --> 01:17:38,400
Ty też odważysz się zostać powieszonym.
954
01:17:38,400 --> 01:17:40,840
No cóż, zrobię to
955
01:17:40,840 --> 01:17:43,480
chociaż cię biorę
w towarzystwie króla.
956
01:17:44,600 --> 01:17:46,000
Dotrzymaj słowa.
957
01:17:46,000 --> 01:17:47,280
Żegnaj dobrze.
958
01:18:10,600 --> 01:18:13,840
Gdyby Anglicy mieli jakiekolwiek obawy,
959
01:18:13,840 --> 01:18:15,680
uciekliby.
960
01:18:15,680 --> 01:18:16,960
ŚMIECH
961
01:18:16,960 --> 01:18:18,360
Teraz czas się uzbroić.
962
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Chodź, porozmawiamy o tym?
963
01:18:25,960 --> 01:18:30,360
O Boże bitew!
Staluj serca moich żołnierzy.
964
01:18:30,360 --> 01:18:31,840
Nie opętajcie ich strachem.
965
01:18:34,040 --> 01:18:37,840
Weź od nich teraz
zmysł rachunku
966
01:18:37,840 --> 01:18:40,840
jeśli są przeciwne liczby
pluck their hearts from them.
967
01:18:42,360 --> 01:18:44,600
Nie dzisiaj, Panie, nie dzisiaj,
968
01:18:44,600 --> 01:18:48,960
nie myśl o winie mego ojca
wykonane w kompasowaniu korony!
969
01:18:48,960 --> 01:18:53,120
Ciało Richarda pochowano na nowo,
970
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
i na nim obdarzyłem
więcej łez skruchy niż z tego
971
01:18:55,960 --> 01:18:58,200
wydał wymuszone krople krwi.
972
01:18:59,200 --> 01:19:02,160
Zrobię więcej,
973
01:19:02,160 --> 01:19:06,400
chociaż wszystko, co mogę zrobić
nie jest nic warte,
974
01:19:06,400 --> 01:19:10,680
odtąd nadchodzi moja pokuta
w końcu błagając o przebaczenie.
975
01:19:43,640 --> 01:19:45,280
Znam twoje zadanie.
976
01:19:47,120 --> 01:19:49,000
Pójdę z tobą.
977
01:19:51,880 --> 01:19:54,000
Dzień
978
01:19:54,000 --> 01:19:56,400
moi przyjaciele
979
01:19:56,400 --> 01:19:58,840
i wszystko zostaje dla mnie.
980
01:20:13,880 --> 01:20:15,720
Pozycja!
981
01:21:12,880 --> 01:21:18,360
„O Boże bitew!
Staluj serca moich żołnierzy,
982
01:21:18,360 --> 01:21:20,560
„nie posiadajcie ich ze strachem”.
983
01:21:43,560 --> 01:21:47,000
Król sam jechał
aby zobaczyć ich bitwę.
984
01:21:50,160 --> 01:21:52,120
Ramię Boga uderza w nas!
985
01:21:53,320 --> 01:21:55,000
Pięć do jednego.
986
01:21:56,200 --> 01:21:58,080
Poza tym wszystkie są świeże.
987
01:21:58,080 --> 01:22:00,320
To straszne ryzyko.
988
01:22:00,320 --> 01:22:03,080
Bóg z wami, wszyscy książęta.
989
01:22:03,080 --> 01:22:05,240
Zrobię to na własną rękę.
990
01:22:05,240 --> 01:22:07,640
Jeśli już się nie spotkamy
aż spotkamy się w niebie,
991
01:22:07,640 --> 01:22:12,840
zatem, z radością, wszyscy wojownicy, żegnajcie!
992
01:22:12,840 --> 01:22:14,480
Żegnaj, dobry Salisbury.
993
01:22:16,120 --> 01:22:17,680
Powodzenia!
994
01:22:17,680 --> 01:22:20,760
Żegnaj, łaskawy Panie.
Walcz dziś dzielnie.
995
01:22:20,760 --> 01:22:24,240
Jesteś pełen męstwa
z dobroci, książęcy w obu.
996
01:22:24,240 --> 01:22:29,040
O, którego tu teraz mieliśmy
ale jedno dziesięć tysięcy tych ludzi
w Anglii, które dzisiaj nie działają!
997
01:22:29,040 --> 01:22:30,680
Czego on tak pragnie?
998
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
Mój kuzyn Westmorland?
999
01:22:34,680 --> 01:22:36,560
Nie, moja piękna kuzynko.
1000
01:22:38,520 --> 01:22:43,240
Jeśli mamy umrzeć, to tak
wystarczy, aby wyrządzić naszemu krajowi stratę.
1001
01:22:43,240 --> 01:22:48,440
A jeśli żyć, tym mniej ludzi,
większą część honoru.
1002
01:22:48,440 --> 01:22:51,560
Wola Boża! Proszę Cię,
nie życzę już ani jednego człowieka więcej.
1003
01:22:52,560 --> 01:22:55,840
Na Jowisza, nie jestem łakomy na złoto,
1004
01:22:55,840 --> 01:22:58,560
nie obchodzi mnie to
którzy żywią się moimi kosztami.
1005
01:22:58,560 --> 01:23:01,200
Nie tęskni za mną, jeśli za mężczyzną
noszą moje ubrania.
1006
01:23:01,200 --> 01:23:04,720
Takie zewnętrzne rzeczy
nie mieszkaj w moich pragnieniach.
1007
01:23:06,040 --> 01:23:12,600
Jeśli jednak pożądanie zaszczytów jest grzechem,
Jestem najbardziej obrażającą duszą na świecie.
1008
01:23:12,600 --> 01:23:16,320
Nie, wiara, mój przyjacielu,
nie życzę sobie mężczyzny z Anglii.
1009
01:23:16,320 --> 01:23:17,920
Boży pokój!
1010
01:23:17,920 --> 01:23:23,440
Nie straciłbym tak wielkiego zaszczytu
jak o jednego człowieka więcej, jak sądzę,
1011
01:23:23,440 --> 01:23:26,560
podzieli się ode mnie
za najlepszą nadzieję, jaką mam.
1012
01:23:26,560 --> 01:23:28,840
O, nie życz sobie więcej!
1013
01:23:28,840 --> 01:23:32,120
Raczej ogłoś to,
Westmorland, za pośrednictwem mojego gospodarza,
1014
01:23:32,120 --> 01:23:35,920
ten, który nie ma żołądka
do tej walki,
1015
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
niech odejdzie.
1016
01:23:38,560 --> 01:23:40,520
Zostanie mu sporządzony paszport
1017
01:23:40,520 --> 01:23:44,320
i korony za konwój
włożyć do torebki.
1018
01:23:44,320 --> 01:23:48,120
Nie umarlibyśmy
w towarzystwie tego mężczyzny
1019
01:23:48,120 --> 01:23:51,760
który boi się swojego towarzystwa
umrzeć z nami.
1020
01:23:55,080 --> 01:23:57,960
Ten dzień nazywa się
święto Kryspiana.
1021
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
Kto przeżyje ten dzień,
1022
01:24:01,320 --> 01:24:03,320
i wraca bezpiecznie do domu,
1023
01:24:03,320 --> 01:24:06,600
stanie na palcach
kiedy ten dzień zostanie nazwany,
1024
01:24:06,600 --> 01:24:09,640
i obudź go
w imieniu Kryspiana.
1025
01:24:11,280 --> 01:24:14,640
Ten, który ujrzy ten dzień,
i dożyć starości,
1026
01:24:14,640 --> 01:24:17,600
będzie co roku w wigilię
uczcić swoich sąsiadów
1027
01:24:17,600 --> 01:24:20,480
i powiedz: „Jutro św. Kryspian”.
1028
01:24:20,480 --> 01:24:24,520
Potem rozbierze rękaw
i pokazał swoje blizny
1029
01:24:24,520 --> 01:24:28,120
i powiedzieć: „Te rany
Miałem na dzień Crispina.
1030
01:24:30,560 --> 01:24:31,920
Starzy ludzie zapominają.
1031
01:24:33,480 --> 01:24:35,720
Jednak wszystko zostanie zapomniane.
1032
01:24:35,720 --> 01:24:37,960
Ale on będzie pamiętał
1033
01:24:37,960 --> 01:24:39,600
z zaletami
1034
01:24:39,600 --> 01:24:43,080
jakich wyczynów dokonał tego dnia.
1035
01:24:43,080 --> 01:24:45,680
Wtedy będą nasze imiona,
1036
01:24:45,680 --> 01:24:48,480
znajomy w jego ustach
jak słowa domowe -
1037
01:24:48,480 --> 01:24:51,360
Harry, król,
1038
01:24:51,360 --> 01:24:54,240
Salisbury i Exeter,
1039
01:24:54,240 --> 01:24:56,200
Erpingham w Westmorland
1040
01:24:59,240 --> 01:25:01,160
i York -
1041
01:25:01,160 --> 01:25:03,920
być w ich płynących miseczkach
świeżo zapamiętany.
1042
01:25:05,880 --> 01:25:08,280
This story shall the good man
uczyć syna.
1043
01:25:09,760 --> 01:25:12,520
I Crispin Crispian
nigdy nie przejdzie obok
1044
01:25:12,520 --> 01:25:15,280
od tego dnia
do końca świata,
1045
01:25:16,280 --> 01:25:20,120
ale my w nim... będziemy zapamiętani.
1046
01:25:23,080 --> 01:25:24,360
Jest nas niewielu.
1047
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Jesteśmy szczęśliwi.
1048
01:25:31,440 --> 01:25:33,200
Jesteśmy grupą braci.
1049
01:25:35,360 --> 01:25:39,880
Dla niego dzisiaj
który przelał swoją krew razem ze mną
1050
01:25:39,880 --> 01:25:41,720
będzie moim bratem.
1051
01:25:41,720 --> 01:25:43,680
Niech nie będzie taki podły,
1052
01:25:43,680 --> 01:25:45,920
ten dzień złagodzi jego stan.
1053
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
A panowie w Anglii teraz śpią
1054
01:25:49,160 --> 01:25:52,120
będą uważać się za przeklętych
nie było ich tutaj
1055
01:25:53,120 --> 01:25:55,880
i nie ukrywają swojej męskości
1056
01:25:55,880 --> 01:25:59,000
podczas gdy jakikolwiek mówi, że walczył z nami
1057
01:25:59,000 --> 01:26:01,200
z okazji Dnia Świętego Kryspina!
1058
01:26:07,040 --> 01:26:10,760
Mój suwerenny Panie,
obdarz się szybkością.
1059
01:26:10,760 --> 01:26:14,240
Francuzi są odważni
w swoich bitwach,
1060
01:26:14,240 --> 01:26:16,280
i będzie to możliwe
opłata za nas.
1061
01:26:18,400 --> 01:26:20,720
Wszystko jest gotowe,
jeśli nasze umysły takie będą.
1062
01:26:20,720 --> 01:26:23,440
Zgiń człowieku
którego umysł jest teraz zacofany!
1063
01:26:23,440 --> 01:26:25,680
Nie chcesz
dodatkowa pomoc z Anglii, coz?
1064
01:26:25,680 --> 01:26:29,040
Wola Boża, mój panie, dobrze
i ja sam, bez dalszej pomocy,
1065
01:26:29,040 --> 01:26:31,080
mogłby stoczyć tę królewską bitwę!
1066
01:26:31,080 --> 01:26:34,280
Teraz już to zrobiłeś
niechcianych pięć tysięcy ludzi,
1067
01:26:34,280 --> 01:26:37,200
co podoba mi się bardziej
niż życzyć nam jednego.
1068
01:26:40,800 --> 01:26:42,400
Znasz swoje miejsca.
1069
01:26:42,400 --> 01:26:44,400
Bóg z wami wszystkimi!
1070
01:26:45,680 --> 01:26:51,320
Panie mój, najpokorniej na kolanie
Błagam o prowadzenie vawardu.
1071
01:26:57,480 --> 01:26:59,840
Weź to, odważny Yorku.
1072
01:27:02,680 --> 01:27:04,000
Teraz, żołnierze,
1073
01:27:06,040 --> 01:27:07,520
maszerować.
1074
01:27:10,440 --> 01:27:12,400
I jak chcesz, Boże,
1075
01:27:14,560 --> 01:27:16,160
pozbyć się dnia!
1076
01:27:39,480 --> 01:27:42,480
Gra na bębnach i trąbce
1077
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
KOŃ RŻY
1078
01:28:10,040 --> 01:28:13,400
Jeszcze raz Cię poznałem,
1079
01:28:13,400 --> 01:28:18,120
Królu Harry, jeśli za twój okup
teraz się złączysz,
1080
01:28:18,120 --> 01:28:20,520
przed twoim najpewniejszym obaleniem.
1081
01:28:20,520 --> 01:28:22,480
Kto cię teraz posłał?
1082
01:28:22,480 --> 01:28:24,160
Konstabl Francji.
1083
01:28:24,160 --> 01:28:27,320
Proszę Cię,
zwróć moją poprzednią odpowiedź.
1084
01:28:27,320 --> 01:28:30,680
Powiedz im, żeby mnie osiągnęli
a potem sprzedam moje kości.
1085
01:28:30,680 --> 01:28:33,960
Mój Boże! Dlaczego mieliby kpić
biedni ludzie, tak?
1086
01:28:33,960 --> 01:28:37,880
Wiele naszych ciał
bez wątpienia odnajdziemy groby tubylców,
1087
01:28:37,880 --> 01:28:39,200
na którym, jak ufam,
1088
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
będę świadkiem na żywo z mosiądzu
dzisiejszej pracy.
1089
01:28:42,000 --> 01:28:44,920
Pozwólcie mi mówić dumnie.
1090
01:28:44,920 --> 01:28:48,320
Powiedz konstablowi, że jesteśmy ale
wojowników na dzień pracy.
1091
01:28:48,320 --> 01:28:50,160
Nasza gejowość i nasze złocenie
wszystkie są oczerniane
1092
01:28:50,160 --> 01:28:53,000
z deszczowym marszem
w bolesnym polu.
1093
01:28:53,000 --> 01:28:55,520
Ale przez masę
nasze serca są w wykończeniu.
1094
01:28:55,520 --> 01:28:57,800
A moi biedni żołnierze mówią mi,
jeszcze tej nocy
1095
01:28:57,800 --> 01:28:59,720
będą w świeższych szatach.
1096
01:28:59,720 --> 01:29:01,200
Albo wyrwą
gejowskie nowe płaszcze
1097
01:29:01,200 --> 01:29:04,680
nad głowami żołnierzy francuskich
i wyłącz je z użytku.
1098
01:29:05,680 --> 01:29:08,760
Heroldu - oszczędź swojej pracy.
1099
01:29:08,760 --> 01:29:12,280
Nie przychodź więcej po okup.
1100
01:29:12,280 --> 01:29:15,520
Nie będziesz miał żadnego, przysięgam,
ale to moje stawy -
1101
01:29:15,520 --> 01:29:18,560
które, jeśli chcesz
jak ci je zostawię,
1102
01:29:18,560 --> 01:29:20,160
niewiele ci przyniosą.
1103
01:29:21,280 --> 01:29:23,320
Powiedz policjantowi.
1104
01:29:24,920 --> 01:29:28,040
Zrobię to, królu Harry.
1105
01:29:28,040 --> 01:29:31,680
Nigdy nie usłyszysz herolda
więcej.
1106
01:29:35,200 --> 01:29:36,840
KOŃ RŻY
1107
01:30:13,480 --> 01:30:14,960
MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ
1108
01:30:21,960 --> 01:30:23,280
KRZYCZE I KRZYCZĄ
1109
01:30:29,080 --> 01:30:32,520
Przesuń łuczników o 30 kroków. Teraz!
1110
01:30:42,440 --> 01:30:43,880
KRZYCZE I KRZYCZĄ
1111
01:30:50,560 --> 01:30:51,960
Jęczy z bólu
1112
01:30:53,680 --> 01:30:55,840
ON KRZYCZY
1113
01:31:31,320 --> 01:31:32,600
Panie!
1114
01:31:45,320 --> 01:31:47,360
KRZYCZĄC NA ODLEGŁOŚĆ
1115
01:32:08,040 --> 01:32:10,320
Spokojnie, chłopaki.
1116
01:32:17,440 --> 01:32:19,320
Stały...
1117
01:32:21,920 --> 01:32:23,800
Zmierz się z tym!
1118
01:32:23,800 --> 01:32:25,360
I wyłącz!
1119
01:32:40,480 --> 01:32:43,000
KOŃ kwiczy z bólu
1120
01:32:43,000 --> 01:32:44,400
Koń głośno rży
1121
01:33:04,120 --> 01:33:05,920
Ładuj!
1122
01:33:05,920 --> 01:33:07,560
MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ I KRZYCZĄ
1123
01:33:44,320 --> 01:33:46,360
ON szlocha
1124
01:34:44,280 --> 01:34:45,760
ORLEAN jęczy z bólu
1125
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
KONSTABIL: O, da się!
1126
01:34:52,760 --> 01:34:55,160
DRESZCZE
1127
01:34:55,160 --> 01:35:00,000
Śmiertelny wyrzut
i wieczny wstyd.
1128
01:35:01,240 --> 01:35:02,640
Le est perdu...
1129
01:35:05,200 --> 01:35:06,720
..tout est perdu!
1130
01:35:07,720 --> 01:35:09,320
Przejdę do tłumu.
1131
01:35:11,360 --> 01:35:12,840
Niech życie będzie krótkie...
1132
01:35:12,840 --> 01:35:15,400
w przeciwnym razie wstyd będzie za długi.
1133
01:35:16,560 --> 01:35:17,560
DAUPHIN krzyczy
1134
01:35:20,840 --> 01:35:22,880
KRZYCZĄ I KRZYCZĄ NA ODLEGŁOŚĆ
1135
01:37:48,680 --> 01:37:53,880
Książę Yorku pochwalił się
do Waszej Królewskiej Mości.
1136
01:37:53,880 --> 01:37:55,720
Żyje, dobry wujku?
1137
01:37:55,720 --> 01:37:58,440
Trzy razy w ciągu tej godziny
Widziałem go.
1138
01:37:58,440 --> 01:38:01,080
Znowu trzy razy w górę i walka.
1139
01:38:01,080 --> 01:38:03,200
Od hełmu do ostrogi
był całą krwią.
1140
01:38:03,200 --> 01:38:07,040
W jakim szeregu, dzielny żołnierzu,
kłamie, plując na równinie.
1141
01:38:11,800 --> 01:38:13,680
Uśmiechnął się do mnie w twarz,
1142
01:38:13,680 --> 01:38:18,400
wyciągnął do mnie rękę,
i słabym uściskiem mówi:
1143
01:38:18,400 --> 01:38:21,520
„Drogi panie, pochwal moją służbę
mojemu władcy.”
1144
01:38:21,520 --> 01:38:25,200
I tak zaręczona na śmierć
1145
01:38:25,200 --> 01:38:29,160
zapieczętował krwią
świadectwo szlachetnej i kończącej się miłości.
1146
01:38:36,200 --> 01:38:40,280
Ładny i słodki sposób
zmusił mnie do tych wód
1147
01:38:40,280 --> 01:38:45,480
które bym zatrzymał.
Ale nie było we mnie tyle mężczyzny.
1148
01:38:46,560 --> 01:38:51,880
I cała moja matka przyszła do mnie
oczy i doprowadziło mnie do łez.
1149
01:38:53,000 --> 01:38:54,120
Nie winię cię.
1150
01:38:56,120 --> 01:39:01,200
Bo słysząc to, muszę z konieczności
związek z zamglonymi oczami,
albo też wydadzą.
1151
01:39:02,640 --> 01:39:04,560
KOŃ RŻY W ODLEGŁOŚCI
1152
01:39:04,560 --> 01:39:06,640
C... Jaki nowy alarm jest taki sam?
1153
01:39:07,720 --> 01:39:08,720
MĘŻCZYZNA KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI
1154
01:39:08,720 --> 01:39:11,040
Francuzi mają
wzmocnił rozproszonych ludzi.
1155
01:39:13,480 --> 01:39:19,080
Od chwili przybycia nie byłem zły
do Francji aż do tej chwili!
1156
01:39:20,720 --> 01:39:24,200
Jeśli będą walczyć z nami,
niech zejdą.
1157
01:39:24,200 --> 01:39:27,640
Lub unieważnij pole,
obrażają nasz wzrok.
1158
01:39:27,640 --> 01:39:31,760
Jeśli nie zrobią żadnego z nich, przyjedziemy
do nich i sprawić, że uciekną,
1159
01:39:31,760 --> 01:39:35,840
szybki jak kamienie
ze starych asyryjskich proc.
1160
01:39:35,840 --> 01:39:38,280
Poderżniemy gardła
z tych, które mamy,
1161
01:39:38,280 --> 01:39:42,560
i żaden z nich nie jest taki
zabierzemy i skosztujemy naszego miłosierdzia.
1162
01:39:42,560 --> 01:39:46,480
Niech każdy żołnierz zabija swoich jeńców.
Mój panie?
1163
01:39:46,480 --> 01:39:48,640
Przekaż wiadomość!
1164
01:40:41,760 --> 01:40:43,400
Więźniowie jęczą z bólu
1165
01:41:04,840 --> 01:41:06,360
EXETER wzdycha głęboko
1166
01:41:09,080 --> 01:41:11,840
Herold Francuzów, mój panie.
1167
01:41:11,840 --> 01:41:14,280
Jego oczy są bardziej pokorne
niż kiedyś.
1168
01:41:14,280 --> 01:41:16,480
Co to oznacza, heroldu?
1169
01:41:16,480 --> 01:41:19,840
Nie wiesz, że ukarałem grzywną?
te moje kości dla okupu?
1170
01:41:19,840 --> 01:41:21,560
Przychodzisz znowu po okup?
1171
01:41:21,560 --> 01:41:26,720
Nie. Wielki królu, przychodzę do ciebie
o licencję charytatywną.
1172
01:41:26,720 --> 01:41:32,280
Abyśmy mogli wędrować
to krwawe pole, żeby patrzeć na naszych zmarłych,
1173
01:41:32,280 --> 01:41:35,560
a potem je pochować.
O, daj nam urlop, wielki królu,
1174
01:41:35,560 --> 01:41:38,400
aby bezpiecznie oglądać pole
i pozbądź się ich zwłok.
1175
01:41:38,400 --> 01:41:42,720
Zaprawdę powiadam ci, heroldu,
Nie wiem, czy ten dzień będzie nasz, czy nie.
1176
01:41:42,720 --> 01:41:46,200
Dla wielu twoich jeźdźców
rozglądaj się i galopuj po polu.
1177
01:41:53,120 --> 01:41:55,040
Dzień jest Twój.
1178
01:42:11,280 --> 01:42:13,600
Bądź uwielbiony Boże,
a nie nasza siła, na to!
1179
01:42:25,560 --> 01:42:28,840
Jak nazywa się ten zamek
to jest trudne?
1180
01:42:31,120 --> 01:42:32,840
Nazywają to Azincourt.
1181
01:42:40,560 --> 01:42:45,280
W takim razie nazwijmy to pole
z Azincourt,
1182
01:42:45,280 --> 01:42:49,040
walczył tego dnia
Kryspina Kryspiana.
1183
01:42:53,480 --> 01:42:55,000
Dobry wujku, idź z nim.
1184
01:42:57,680 --> 01:43:00,160
Przynieś mi tylko uwagę
liczby zmarłych.
1185
01:43:02,000 --> 01:43:03,280
Z obu naszych stron.
1186
01:43:44,440 --> 01:43:49,280
Twój dziadek o sławnej pamięci
Nie proszę, Wasza Wysokość
1187
01:43:49,280 --> 01:43:53,720
i twój dziadek Edward
Czarny Książę Walii,
1188
01:43:53,720 --> 01:43:58,480
jak czytałem w kronikach,
stoczył najodważniejszą bitwę
tutaj we Francji.
1189
01:43:59,560 --> 01:44:01,760
Tak było, Fluellen.
1190
01:44:01,760 --> 01:44:04,280
Jeśli Wasza Wysokość będzie o tym pamiętał,
1191
01:44:04,280 --> 01:44:07,640
Walijczycy
spisał się tego dnia dobrze.
1192
01:44:07,640 --> 01:44:10,080
Dobrze pamiętam.
1193
01:44:11,440 --> 01:44:14,680
Bo jestem Walijczykiem, wiesz,
dobry rodak.
1194
01:44:15,920 --> 01:44:18,560
Niech Bóg błogosławi i strzeże Twojego majestatu!
1195
01:44:18,560 --> 01:44:21,640
Jestem rodakiem Waszej Królewskiej Mości.
1196
01:44:21,640 --> 01:44:26,000
Nie obchodzi mnie, kto to wie.
Wyznam to całemu światu.
1197
01:44:26,000 --> 01:44:31,080
Nie muszę się wstydzić
Twojej Królewskiej Mości, niech będzie pochwalony Bóg.
1198
01:44:31,080 --> 01:44:34,200
Tak długo, jak Wasza Wysokość
jest uczciwym człowiekiem.
1199
01:44:35,360 --> 01:44:36,760
Boże, zachowaj mnie tak!
1200
01:45:04,200 --> 01:45:06,680
Zadzwoń do tego gościa.
1201
01:45:06,680 --> 01:45:08,280
Żołnierzu, musisz udać się do króla.
1202
01:45:13,120 --> 01:45:16,360
Żołnierzu, dlaczego nosisz tę rękawicę?
1203
01:45:17,360 --> 01:45:19,360
Nie proszę Waszej Królewskiej Mości,
1204
01:45:19,360 --> 01:45:23,480
To jest ocena kogoś, kogo powinienem
walcz, jeśli żyje.
1205
01:45:24,560 --> 01:45:26,080
Anglik?
1206
01:45:26,080 --> 01:45:28,560
Nie proszę Waszej Królewskiej Mości.
1207
01:45:28,560 --> 01:45:33,280
Łobuz, który się przechwalał
ze mną ostatniej nocy,
1208
01:45:33,280 --> 01:45:36,920
kto, jeśli żyje i kiedykolwiek się odważy
rzucić wyzwanie tej rękawicy,
1209
01:45:36,920 --> 01:45:39,480
Przysiągłem, że go zabiorę
pudełko na uchu.
1210
01:45:48,840 --> 01:45:51,160
Co o tym myślisz, kapitanie?
1211
01:45:53,360 --> 01:45:56,080
Czy wypada, żeby ten żołnierz dotrzymał przysięgi?
1212
01:45:56,080 --> 01:46:00,360
Być może jest to jego wróg
szlachetny pan,
1213
01:46:00,360 --> 01:46:02,480
zupełnie od odpowiedzi na temat jego stopnia naukowego.
1214
01:46:02,480 --> 01:46:05,440
Chociaż byłby równie dobrym dżentelmenem
jak diabeł,
1215
01:46:05,440 --> 01:46:10,200
to konieczne, spójrz na swoją łaskę,
aby dotrzymał swego ślubu i przysięgi.
1216
01:46:12,000 --> 01:46:14,840
Więc dotrzymaj słowa, sirrah,
kiedy spotkasz tego gościa.
1217
01:46:14,840 --> 01:46:17,720
Tak zrobię, mój panie, tak jak żyję.
1218
01:46:22,560 --> 01:46:23,800
Daj mi rękawicę, żołnierzu.
1219
01:46:33,760 --> 01:46:35,080
Patrzeć.
1220
01:46:38,720 --> 01:46:40,080
Oto jego kolega.
1221
01:46:43,000 --> 01:46:46,720
— To rzeczywiście ja, obiecałeś
uderzyć,
1222
01:46:46,720 --> 01:46:49,400
i dałeś mi
najbardziej gorzkie określenia.
1223
01:46:51,200 --> 01:46:56,360
I proszę Wasza Wysokość,
niech jego szyja za to odpowie.
1224
01:46:56,360 --> 01:47:00,120
Jeśli będzie jakiś stan wojenny
na świecie.
1225
01:47:00,120 --> 01:47:02,560
Jak możesz sprawić mi satysfakcję?
1226
01:47:02,560 --> 01:47:06,120
Wszystkie przestępstwa, mój panie,
pochodzić z serca.
1227
01:47:06,120 --> 01:47:09,760
Nigdy nie przyszedł żaden ode mnie
to mogłoby obrazić Waszą Wysokość.
1228
01:47:09,760 --> 01:47:12,640
To nas skrzywdziłeś.
1229
01:47:12,640 --> 01:47:15,560
Wasza Wysokość nie przyszedł jak ty.
1230
01:47:15,560 --> 01:47:17,720
Pojawiłeś mi się
ale jako zwykły człowiek.
1231
01:47:17,720 --> 01:47:21,080
Świadek nocy,
twoje szaty, twoja pokora.
1232
01:47:21,080 --> 01:47:24,120
I co wasza wysokość wycierpiała
pod tym kształtem, błagam,
1233
01:47:24,120 --> 01:47:26,480
weź to na siebie
i nie moje.
1234
01:47:26,480 --> 01:47:29,720
Bo gdybyś był taki, jak cię wziąłem,
Nie obraziłem się.
1235
01:47:31,200 --> 01:47:34,880
Dlatego błagam
Wasza Wysokość, przepraszam.
1236
01:47:45,560 --> 01:47:49,280
Proszę, kapitanie, wypełnij tę rękawicę
z koronami
1237
01:47:49,280 --> 01:47:50,760
i daj to temu kolesiowi.
1238
01:47:52,720 --> 01:47:54,800
Trzymaj to, kolego.
1239
01:47:55,920 --> 01:47:58,280
I noś go dla honoru w swojej czapce.
1240
01:48:08,120 --> 01:48:09,360
Daj mu korony.
1241
01:48:11,720 --> 01:48:15,120
I kapitanie,
musisz się z nim zaprzyjaźnić.
1242
01:48:15,120 --> 01:48:17,200
Do tego dnia i do tego światła,
1243
01:48:17,200 --> 01:48:19,640
ten facet ma dość zapału
w brzuchu.
1244
01:48:21,360 --> 01:48:23,000
Chodź, kolego.
1245
01:48:27,640 --> 01:48:29,800
Wujku, czy umarli są policzeni?
1246
01:48:31,280 --> 01:48:34,360
Oto numer
wymordowanych Francuzów.
1247
01:48:43,720 --> 01:48:48,560
Ten banknot mówi mi o 10 000
Francuzów, którzy na polu leżą zabici.
1248
01:48:48,560 --> 01:48:55,280
Książąt w tej liczbie i szlachty
niosąc sztandary, leżą martwi 126.
1249
01:48:56,560 --> 01:49:02,920
Do tego dodano rycerzy, giermków,
i dzielni panowie, 8400,
1250
01:49:02,920 --> 01:49:07,440
z tego 500
jeszcze wczoraj nazywano ich rycerzami.
1251
01:49:09,080 --> 01:49:11,360
Czyli w tych 10 tys
oni stracili,
1252
01:49:11,360 --> 01:49:13,280
jest tylko 1600 najemników.
1253
01:49:16,480 --> 01:49:20,280
Reszta to książęta, baronowie,
lordowie, rycerze, giermkowie
1254
01:49:20,280 --> 01:49:22,480
i panowie krwi i jakości.
1255
01:49:22,480 --> 01:49:25,040
Oto królewskie towarzystwo śmierci!
1256
01:49:26,760 --> 01:49:29,400
Gdzie jest liczba
naszych zmarłych Anglików?
1257
01:49:57,920 --> 01:50:02,760
Edwarda, księcia Yorku.
1258
01:50:07,200 --> 01:50:08,440
Hrabia Suffolk.
1259
01:50:10,280 --> 01:50:13,480
Sir Richard Ketly, Davy Gam, giermek.
1260
01:50:16,840 --> 01:50:18,400
Żadne inne imię.
1261
01:50:20,200 --> 01:50:24,240
I ze wszystkich innych mężczyzn,
ale pięć i dwadzieścia.
1262
01:50:28,560 --> 01:50:30,480
(O Boże, twoje ramię było tutaj.)
1263
01:50:33,080 --> 01:50:39,040
I nie nam, ale samemu Twojemu ramieniu
przypisujemy nam wszystkim!
1264
01:50:42,560 --> 01:50:49,440
Kiedy, bez podstępu, ale w
zwykły szok, a nawet gra w bitwę,
1265
01:50:49,440 --> 01:50:53,520
był kiedykolwiek znany tak wielki i mały
strata z jednej i drugiej strony?
1266
01:50:54,560 --> 01:50:56,760
Weź to, Boże, bo to nic
ale twoje.
1267
01:50:56,760 --> 01:50:58,600
To cudowne.
1268
01:51:03,720 --> 01:51:05,200
Przyjdź.
1269
01:51:06,560 --> 01:51:09,840
Idziemy w procesji do wioski.
1270
01:51:12,120 --> 01:51:15,480
I niech to będzie śmierć ogłoszona
za pośrednictwem naszego gospodarza, aby się tym pochwalić
1271
01:51:15,480 --> 01:51:19,560
albo przyjmij pochwałę od Boga
który jest jego jedynym.
1272
01:51:19,560 --> 01:51:21,960
Niech zaśpiewa Non Nobis
i Te Deum.
1273
01:51:23,080 --> 01:51:28,280
Umarli z jałmużną,
zamknięte w glinie.
1274
01:51:28,280 --> 01:51:29,520
A potem do Calais...
1275
01:51:31,120 --> 01:51:32,800
..a potem do Anglii.
1276
01:51:34,560 --> 01:51:40,000
Gdzie nie z Francji
przybyło więcej szczęśliwych mężczyzn.
1277
01:51:53,360 --> 01:51:57,000
A jednak lament
francuskich zaproszeń
1278
01:51:57,000 --> 01:51:59,560
ogranicza władzę króla Anglii
zostań w domu.
1279
01:52:00,720 --> 01:52:05,440
Przybycie cesarza w imieniu
Francji, aby zaprowadzić między nimi pokój
1280
01:52:05,440 --> 01:52:08,360
i pomiń wszystkie zdarzenia,
cokolwiek się zdarzyło,
1281
01:52:08,360 --> 01:52:11,400
dopóki Harry nie wróci ponownie
do Francji.
1282
01:52:20,600 --> 01:52:22,000
Brzęczenie os
1283
01:52:26,960 --> 01:52:31,840
Spokoju temu spotkaniu,
dlatego się spotkaliśmy.
1284
01:52:33,720 --> 01:52:36,320
Naszemu bratu Francji, radość...
1285
01:52:38,080 --> 01:52:41,800
..i najlepsze życzenia dla naszych najbardziej sprawiedliwych
i książęca kuzynka Katarzyna.
1286
01:52:43,120 --> 01:52:46,360
Oraz jako oddział i członek
tej rodziny królewskiej,
1287
01:52:46,360 --> 01:52:49,480
przez kogo to wielkie zgromadzenie
jest wymyślone,
1288
01:52:49,480 --> 01:52:51,920
pozdrawiamy cię, książę Burgundii.
1289
01:52:56,080 --> 01:52:58,760
I książęta francuscy i rówieśnicy,
1290
01:52:58,760 --> 01:53:00,280
zdrowia dla was wszystkich.
1291
01:53:03,880 --> 01:53:06,840
Jesteśmy naprawdę szczęśliwi
by ujrzeć Twoją twarz,
1292
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
najbardziej godny
brat Anglia.
1293
01:53:10,080 --> 01:53:11,680
Dość spełnione.
1294
01:53:14,320 --> 01:53:17,320
Podobnie jak wy, książęta angielscy,
każdy.
1295
01:53:19,360 --> 01:53:22,360
Cieszymy się teraz, że możemy patrzeć na Twoje oczy.
1296
01:53:23,880 --> 01:53:27,000
Twoje oczy, które dotychczas miałeś
poniesiony w nich przeciwko Francuzom
1297
01:53:27,000 --> 01:53:31,880
które spotkały ich w ich zakręcie,
fatalne kule mordujących bazyliszków.
1298
01:53:31,880 --> 01:53:35,640
Jad takich spojrzeń,
mamy głęboką nadzieję,
1299
01:53:35,640 --> 01:53:37,920
straciły swoją jakość.
1300
01:53:37,920 --> 01:53:44,280
I że ten dzień się zmieni
wszystkie smutki i kłótnie w miłość.
1301
01:53:44,280 --> 01:53:47,320
Amen, tak wyglądamy.
1302
01:53:53,240 --> 01:53:57,560
Mój obowiązek wobec was obojga, na równej miłości,
1303
01:53:57,560 --> 01:54:00,520
wielkich królów Francji i Anglii
1304
01:54:00,520 --> 01:54:05,680
że się napracowałem
całym moim rozumem, całym moim bólem
1305
01:54:05,680 --> 01:54:07,160
i mocne wysiłki...
1306
01:54:08,680 --> 01:54:12,000
..aby przynieść Ci coś najbardziej imperialnego
majestaty do tego baru
1307
01:54:12,000 --> 01:54:13,920
i wywiad królewski,
1308
01:54:13,920 --> 01:54:18,040
twoja potęga w obu stronach
najlepiej może być świadkiem.
1309
01:54:19,240 --> 01:54:23,880
Od tego czasu moje biuro ma
jak dotąd przeważało to...
1310
01:54:25,000 --> 01:54:29,680
..twarzą w twarz i królewskim okiem,
1311
01:54:29,680 --> 01:54:31,200
przywitałeś się.
1312
01:54:32,600 --> 01:54:36,880
Niech mnie to nie hańbi, jeśli żądam,
1313
01:54:36,880 --> 01:54:38,960
przed tym królewskim widokiem...
1314
01:54:40,560 --> 01:54:46,120
..co za zgrzyt lub jaka przeszkoda
jest
1315
01:54:46,120 --> 01:54:50,520
dlaczego to nagie, biedne
i zniekształcony spokój,
1316
01:54:50,520 --> 01:54:54,800
kochana pielęgniarko artystyczna
i radosne narodziny,
1317
01:54:54,800 --> 01:54:58,080
nie powinno w tym najlepszym ogrodzie
świata,
1318
01:54:58,080 --> 01:55:01,960
nasza żyzna Francja,
pokazała swoje urocze oblicze?
1319
01:55:03,880 --> 01:55:08,280
Niestety, ona pochodzi z Francji
zbyt długo goniono.
1320
01:55:09,400 --> 01:55:12,560
błagam...
1321
01:55:12,560 --> 01:55:18,440
abym poznał niech,
dlaczego łagodny spokój
1322
01:55:18,440 --> 01:55:23,320
nie należy ich wyrzucać
niedogodności i pobłogosław nam
1323
01:55:23,320 --> 01:55:25,080
z jej dawnymi cechami.
1324
01:55:25,080 --> 01:55:27,480
Jeśli, książę Burgundii,
chciałbyś pokoju,
1325
01:55:27,480 --> 01:55:29,600
musisz kupić ten spokój
1326
01:55:29,600 --> 01:55:32,600
z pełną zgodą wszystkich
nasze słuszne żądania,
1327
01:55:32,600 --> 01:55:34,440
którego tenory i efekty szczególne
1328
01:55:34,440 --> 01:55:36,920
zaplanowałeś na krótko
w twoich rękach.
1329
01:55:38,080 --> 01:55:40,360
Król ich wysłuchał.
1330
01:55:48,360 --> 01:55:53,920
Do którego jeszcze
nie ma żadnej odpowiedzi.
1331
01:55:53,920 --> 01:55:56,560
No to spokój
1332
01:55:56,560 --> 01:56:00,640
do czego wcześniej tak namawiałeś
leży w jego odpowiedzi.
1333
01:56:08,480 --> 01:56:12,320
Proszę o łaskę powołania
niektórzy z waszej rady obecnie
1334
01:56:12,320 --> 01:56:16,840
aby posiedzieć z nami jeszcze raz,
z większą uwagą, aby je ponownie zbadać,
1335
01:56:16,840 --> 01:56:21,480
nagle przejdziemy przez naszą akceptację
i stanowcza odpowiedź.
1336
01:56:24,040 --> 01:56:25,240
Bracie, zrobimy to.
1337
01:56:27,200 --> 01:56:30,320
Idźcie, wujku Exeter i Westmorland,
idź z królem.
1338
01:56:30,320 --> 01:56:35,040
I zabierz ze sobą darmową moc
ratyfikować, rozszerzać lub zmieniać
1339
01:56:35,040 --> 01:56:38,920
jak najlepsi zobaczą wasza mądrość
korzystne dla naszej godności.
1340
01:56:40,760 --> 01:56:43,920
Wszystko, co mieści się w naszych żądaniach lub jest poza nimi
i poddamy się temu.
1341
01:56:54,160 --> 01:56:56,960
Ale zostaw naszą kuzynkę Katherine
tutaj z nami.
1342
01:56:58,520 --> 01:57:01,440
Ona jest naszym popytem na kapitał,
1343
01:57:01,440 --> 01:57:04,920
mieszczący się w pierwszym szeregu
naszych artykułów.
1344
01:57:08,640 --> 01:57:10,440
Ma dobry urlop.
1345
01:57:41,240 --> 01:57:43,280
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ
1346
01:57:43,280 --> 01:57:45,680
Święta Katarzyna.
1347
01:57:49,680 --> 01:57:51,080
I jak najbardziej sprawiedliwe.
1348
01:57:54,520 --> 01:57:59,000
Czy zapewnisz sobie bezpieczeństwo?
aby nauczyć żołnierza terminów...
1349
01:58:00,680 --> 01:58:02,880
..takie, które wejdą w ucho damy
1350
01:58:02,880 --> 01:58:06,440
i powołaj się na jego pozew miłosny
do jej delikatnego serca?
1351
01:58:08,080 --> 01:58:09,880
Wasza Wysokość będzie ze mnie drwić.
1352
01:58:11,280 --> 01:58:13,000
Nie umiem mówić po angielsku.
1353
01:58:16,000 --> 01:58:19,080
O piękna Katarzyno,
jeśli będziesz mnie mocno kochał
swoim francuskim sercem,
1354
01:58:19,080 --> 01:58:21,400
Będzie mi miło, jeśli to wyznasz
1355
01:58:21,400 --> 01:58:23,800
łamliwie swoim angielskim językiem.
1356
01:58:27,240 --> 01:58:29,560
Czy mnie lubisz, Kate?
1357
01:58:33,240 --> 01:58:37,760
Pardonnez-moi,
Nie potrafię powiedzieć, co to jest „podobny do mnie”.
1358
01:58:39,800 --> 01:58:42,480
Anioł jest jak ty, Kate,
i jesteś jak anioł.
1359
01:58:42,480 --> 01:58:44,120
Que dit-il?
1360
01:58:45,480 --> 01:58:47,480
Que je suis semblable a les anges?
1361
01:58:47,480 --> 01:58:50,720
Tak, naprawdę, z wyjątkiem twojej łaski
więc powiedział.
1362
01:58:51,800 --> 01:58:55,400
Tak powiedziałem, droga Katarzyno,
i nie mogę się rumienić, żeby to potwierdzić.
1363
01:58:57,480 --> 01:59:01,240
Mój Boże. Języki mężczyzn
są pełne oszustwa.
1364
01:59:01,240 --> 01:59:05,280
Co ona mówi? Że języki
mężczyzn jest pełnych rozczarowań?
1365
01:59:05,280 --> 01:59:06,960
Tak.
1366
01:59:06,960 --> 01:59:09,640
Dat de języków ludzi
jest pełen oszustw.
1367
01:59:10,880 --> 01:59:12,360
To jest księżniczka.
1368
01:59:13,440 --> 01:59:16,000
Księżniczka jest lepsza
Angielka.
1369
01:59:16,000 --> 01:59:19,800
Wierzę, Kate, że moje zaloty są słuszne
za zrozumienie.
1370
01:59:19,800 --> 01:59:22,560
Cieszę się, że możesz mówić
nie ma lepszego angielskiego,
1371
01:59:22,560 --> 01:59:25,160
bo gdybyś mógł, zrobiłbyś to
znajdź mi takiego zwyczajnego króla
1372
01:59:25,160 --> 01:59:28,080
byś pomyślał, że sprzedałem
moją farmę, żeby kupić moją koronę.
1373
01:59:28,080 --> 01:59:32,920
Nie znam sposobu, żeby zmielić to w miłości,
ale bezpośrednio powiedzieć, że cię kocham.
1374
01:59:58,800 --> 02:00:00,280
Podaj mi swoją odpowiedź.
1375
02:00:01,880 --> 02:00:04,920
Wierzę, wierzę i klaskam w dłonie
i okazja.
1376
02:00:06,680 --> 02:00:09,080
Jak się masz, pani?
1377
02:00:09,080 --> 02:00:11,200
Sauf votre honor.
1378
02:00:13,800 --> 02:00:16,160
Dobrze rozumiem.
1379
02:00:17,600 --> 02:00:19,480
Wyjdź za mąż...
1380
02:00:19,480 --> 02:00:23,480
gdybyś ułożył mnie w wiersze
albo tańczyć dla ciebie, Kate,
1381
02:00:23,480 --> 02:00:24,920
dlaczego mnie rozwiązałeś.
1382
02:00:24,920 --> 02:00:27,760
Co do jednego, nie mam słów
ani mierzyć, a z drugiej strony
1383
02:00:27,760 --> 02:00:29,440
Nie mam siły
1384
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
yet a reasonable measure in strength.
Chichocze
1385
02:00:34,080 --> 02:00:38,080
Przed Bogiem, Kate,
Nie mam sprytu w protestowaniu,
1386
02:00:38,080 --> 02:00:40,760
tylko jawne przysięgi,
których nigdy nie używam, dopóki nie zostaną nalegane,
1387
02:00:40,760 --> 02:00:42,840
ani nigdy nie przerywaj, by nalegać.
1388
02:00:46,960 --> 02:00:50,280
Jeśli potrafisz kochać bliźniego
tego temperamentu, Kate...
1389
02:00:50,280 --> 02:00:53,400
którego twarz nie jest warta
oparzenia słoneczne,
1390
02:00:53,400 --> 02:00:56,480
który nigdy nie zagląda do jego szklanki
z miłości do wszystkiego, co tam zobaczy,
1391
02:00:56,480 --> 02:00:58,120
niech twoje oko będzie twoim kucharzem.
1392
02:00:59,520 --> 02:01:02,640
Gdybyś miał takiego,
weź mnie.
1393
02:01:02,640 --> 02:01:04,320
I weź mnie, weź żołnierza.
1394
02:01:05,720 --> 02:01:08,120
Weź żołnierza.
1395
02:01:08,120 --> 02:01:10,400
Weź króla.
1396
02:01:12,440 --> 02:01:14,680
A co powiesz na moją miłość?
1397
02:01:17,000 --> 02:01:20,640
Mów, mój sprawiedliwy i uczciwy,
Proszę Cię.
1398
02:01:28,520 --> 02:01:32,920
Czy to możliwe, że powinienem kochać
wróg Francji?
1399
02:01:32,920 --> 02:01:35,000
Nie.
1400
02:01:35,000 --> 02:01:38,680
To nie możliwe, że powinieneś
kochaj wroga Francji, Kate.
1401
02:01:38,680 --> 02:01:42,520
Ale kochając mnie, powinieneś kochać
przyjaciel Francji.
1402
02:01:42,520 --> 02:01:46,040
Bo tak bardzo kocham Francję, że to zrobię
nie rozstawać się z wioską.
1403
02:01:46,040 --> 02:01:47,560
Będę mieć to wszystko moje.
1404
02:01:49,440 --> 02:01:52,920
I Kate, kiedy Francja będzie moja
1405
02:01:52,920 --> 02:01:54,640
i jestem twój,
1406
02:01:54,640 --> 02:01:57,360
to twoja jest Francja,
1407
02:01:57,360 --> 02:01:58,880
i jesteś mój.
1408
02:02:02,640 --> 02:02:05,160
Nie mogę powiedzieć, co to jest.
1409
02:02:05,160 --> 02:02:06,440
Nie, Kate?
1410
02:02:08,600 --> 02:02:10,120
Powiem ci po francusku.
1411
02:02:10,120 --> 02:02:14,280
La plus piękna Katherine du monde...
ONA CHIJE
1412
02:02:16,120 --> 02:02:19,120
..mon tres cher et devin deesse?
1413
02:02:21,800 --> 02:02:25,360
Wasza Wysokość tak
wystarczająco fausse po francusku
1414
02:02:25,360 --> 02:02:29,160
aby oszukać najmądrzejszą demoiselle
to jest Francja.
1415
02:02:29,160 --> 02:02:31,320
A teraz, rzućcie okiem na mój fałszywy francuski!
1416
02:02:31,320 --> 02:02:34,120
Na mój honor, w prawdziwym języku angielskim,
Kocham cię, Kate.
1417
02:02:38,680 --> 02:02:41,600
Na jaki zaszczyt nie śmiem przysiąc
kochasz mnie.
1418
02:02:42,880 --> 02:02:46,360
Jednak moja krew zaczyna mi schlebiać
ty tak,
1419
02:02:46,360 --> 02:02:50,920
pomimo biednych i
niepohamowany efekt mojego oblicza.
1420
02:02:52,160 --> 02:02:53,760
Okaż ambicję mego ojca!
1421
02:02:53,760 --> 02:02:56,000
Myślał o wojnach domowych
kiedy mnie dostał.
1422
02:02:56,000 --> 02:02:59,880
Dlatego zostałem stworzony
z upartym na zewnątrz,
1423
02:02:59,880 --> 02:03:02,880
z aspektem żelaza, kiedy
Przychodzę, żeby zabiegać o względy kobiet, boję się ich.
1424
02:03:07,080 --> 02:03:08,320
Ale w wierze, Kate...
1425
02:03:10,200 --> 02:03:12,360
..starszego woskuję,
tym lepiej się pokażę.
1426
02:03:12,360 --> 02:03:14,520
ONA CHIJE
1427
02:03:14,520 --> 02:03:17,520
Dlatego powiedz mi,
najpiękniejsza Katarzyna...
1428
02:03:19,240 --> 02:03:20,640
..czy będziesz mnie mieć?
1429
02:03:22,640 --> 02:03:26,680
Pozbądź się dziewiczych rumieńców.
Unikaj myśli swego serca
1430
02:03:26,680 --> 02:03:28,400
z wyglądem cesarzowej.
1431
02:03:29,840 --> 02:03:31,760
Weź mnie za rękę...
1432
02:03:32,880 --> 02:03:35,720
..i powiedz: „Harry z Anglii,
Jestem twój.”
1433
02:03:35,720 --> 02:03:38,880
Którego słowa nie powiesz wcześniej
pobłogosław moje ucho,
1434
02:03:38,880 --> 02:03:43,000
ale powiem ci głośno: „Anglia
jest twoje, Irlandia jest twoja...
1435
02:03:44,400 --> 02:03:46,840
"..Francja jest twoja...
1436
02:03:49,760 --> 02:03:51,840
„...a Henryk Plantagenet jest twój”.
1437
02:04:00,160 --> 02:04:01,240
Chodź...
1438
02:04:02,680 --> 02:04:06,760
..twoja odpowiedź w zepsutej muzyce,
bo głos twój jest muzyką
1439
02:04:06,760 --> 02:04:08,840
i twój angielski jest zepsuty.
1440
02:04:14,520 --> 02:04:20,400
To jest tak, jak sobie życzysz
de roi mon pere.
1441
02:04:20,400 --> 02:04:24,920
Nie, sprawi mu to przyjemność, Kate,
to mu się spodoba, Kate.
1442
02:04:28,800 --> 02:04:30,240
Wtedy...
1443
02:04:32,680 --> 02:04:34,440
..to także mnie zadowoli.
1444
02:04:35,560 --> 02:04:38,360
Na co całuję Twoją dłoń,
i nazywam cię moją królową.
1445
02:04:38,360 --> 02:04:40,360
Pozwól, mój panie, pozwól.
1446
02:04:40,360 --> 02:04:42,840
Cóż, nie chcę cię
obniż swoją wielkość
1447
02:04:42,840 --> 02:04:46,080
całując rękę jednego z was
Panie, niegodny sługa.
1448
02:04:46,080 --> 02:04:49,560
Przepraszam, błagam,
mój najpotężniejszy pan.
1449
02:04:51,000 --> 02:04:53,080
Potem pocałuję twoje usta, Kate.
1450
02:04:53,080 --> 02:04:56,200
Panie i młode damy
do pocałowania przed ślubem,
1451
02:04:56,200 --> 02:04:58,040
nie jest to zwyczaj francuski.
1452
02:04:58,040 --> 02:05:00,320
Henryk chichocze
1453
02:05:00,320 --> 02:05:02,640
Pani moja tłumaczka, co ona mówi?
1454
02:05:02,640 --> 02:05:05,920
Żeby to nie była moda
wlać les panie z Francji...
1455
02:05:05,920 --> 02:05:08,880
Nie mogę stwierdzić, że vat jest baiser
pl Angielski.
1456
02:05:09,960 --> 02:05:11,200
Całować.
1457
02:05:13,600 --> 02:05:16,440
Wasza Wysokość entender bettre que moi.
1458
02:05:16,440 --> 02:05:18,800
To nie jest moda dla pokojówek
we Francji, żeby się pocałować
1459
02:05:18,800 --> 02:05:20,680
zanim się pobiorą
powiedziałaby?
1460
02:05:20,680 --> 02:05:22,160
Oui, proszę.
1461
02:05:24,480 --> 02:05:28,600
O Kate, miły ukłon celny
do wielkich królów.
1462
02:05:52,200 --> 02:05:54,840
Masz czary w ustach,
Kate.
1463
02:05:56,520 --> 02:05:59,360
I jest więcej elokwencji
w ich cukrowym dotyku
1464
02:05:59,360 --> 02:06:01,720
niż w językach
rady francuskiej.
1465
02:06:03,120 --> 02:06:06,000
A raczej powinni przekonać
Harry z Anglii
1466
02:06:06,000 --> 02:06:08,080
niż ogólna prośba monarchów.
1467
02:06:09,880 --> 02:06:11,920
trzaskanie drzwiami
1468
02:06:11,920 --> 02:06:13,400
Nadchodzi twój ojciec.
1469
02:06:13,400 --> 02:06:15,720
Boże, chroń Waszą Wysokość!
1470
02:06:15,720 --> 02:06:21,360
Mój królewski kuzyn,
uczyć cię naszej księżniczki angielskiego?
1471
02:06:23,000 --> 02:06:25,400
Chciałbym, żeby się uczyła
mój piękny kuzyn
1472
02:06:25,400 --> 02:06:27,960
jak doskonale ją kocham.
1473
02:06:29,240 --> 02:06:30,720
I to jest dobry angielski.
1474
02:06:32,200 --> 02:06:35,320
Czy mam zgodę mojego kuzyna?
1475
02:06:35,320 --> 02:06:37,120
Czy Kate zostanie moją żoną?
1476
02:06:39,280 --> 02:06:41,560
Więc proszę cię.
1477
02:06:41,560 --> 02:06:44,120
Zgodziliśmy się na wszystkie warunki
rozsądku.
1478
02:06:45,200 --> 02:06:47,440
Czyż nie tak, moi panowie Anglii?
1479
02:06:47,440 --> 02:06:50,600
Król przyznał każdy artykuł.
1480
02:06:50,600 --> 02:06:54,960
Najpierw jego córka,
a potem w sequelu wszystko,
1481
02:06:54,960 --> 02:06:57,720
według ich firmy
proponowane natury.
1482
02:06:59,760 --> 02:07:04,800
Modlę się wtedy,
w miłości i drogim sojuszu,
1483
02:07:04,800 --> 02:07:06,600
daj mi swoją córkę.
1484
02:07:10,920 --> 02:07:13,680
Weź ją...
1485
02:07:13,680 --> 02:07:15,000
jasny syn.
1486
02:07:16,800 --> 02:07:19,720
I z jej krwi
zgłoś mi tę kwestię...
1487
02:07:21,560 --> 02:07:25,000
..że rywalizujące królestwa
Francji i Anglii,
1488
02:07:25,000 --> 02:07:29,600
którego same brzegi wydają się blade
z zazdrości o wzajemne szczęście
1489
02:07:29,600 --> 02:07:31,600
mogą zaprzestać swojej nienawiści.
1490
02:07:33,840 --> 02:07:36,720
I to kochane połączenie
sąsiedztwo roślin
1491
02:07:36,720 --> 02:07:39,960
i zgodność na wzór chrześcijański
w ich słodkim łonie.
1492
02:07:41,200 --> 02:07:46,160
Aby wojna nigdy nie posunęła się naprzód
bleeding sword 'twixt England
1493
02:07:46,160 --> 02:07:49,200
i sprawiedliwa Francja.
1494
02:07:49,200 --> 02:07:51,640
WESTMORLAND: Amen. Amen.
1495
02:07:51,640 --> 02:07:53,560
Boże...
1496
02:07:53,560 --> 02:07:55,600
najlepszym twórcą wszystkich małżeństw...
1497
02:07:56,760 --> 02:08:00,880
..połączcie swoje serca w jedno,
Twoje królestwa w jednym.
1498
02:08:02,360 --> 02:08:05,880
Jako mąż i żona, będąc dwojgiem,
są zakochani.
1499
02:08:07,120 --> 02:08:10,320
Więc bądź tam dwa razy
wasze królestwa takie oblubieńcze,
1500
02:08:10,320 --> 02:08:14,320
to nigdy nie będzie działać źle
albo wpadł w zazdrość,
1501
02:08:14,320 --> 02:08:18,200
co często sprawia kłopoty w łóżku
błogosławionego małżeństwa,
1502
02:08:18,200 --> 02:08:21,640
wtrącanie się pomiędzy akcję
tych królestw
1503
02:08:21,640 --> 02:08:26,160
dokonać rozwodu
ich ligi włączającej,
1504
02:08:26,160 --> 02:08:32,040
że angielski może być francuskim, francuskim
Anglicy, przyjmujcie się nawzajem.
1505
02:08:33,360 --> 02:08:35,640
Niech to Bóg powie, amen.
1506
02:08:36,760 --> 02:08:38,480
WSZYSCY: Amen.
1507
02:08:43,880 --> 02:08:46,120
Przygotuj nas do naszego małżeństwa.
1508
02:08:47,360 --> 02:08:50,320
W takim razie przysięgam na Kate
a ona do mnie.
1509
02:08:51,640 --> 02:08:55,440
I niech nasze przysięgi będą dobrze dotrzymane
i niech będzie pomyślnie!
1510
02:09:00,760 --> 02:09:04,600
Ksiądz błogosławi małżeństwo po łacinie
1511
02:09:09,680 --> 02:09:11,680
Amen.
CHÓR AMENÓW
1512
02:09:11,680 --> 02:09:12,880
(Amen.)
1513
02:09:15,120 --> 02:09:19,480
CHORUS: Póki co, z grubsza
i niezdolne pióro,
1514
02:09:19,480 --> 02:09:23,280
nasz autor gięcia kontynuował
historia,
1515
02:09:23,280 --> 02:09:27,400
w małym pokoju, w którym mieszczą się potężni mężczyźni,
1516
02:09:27,400 --> 02:09:31,200
manipulacje rozpoczynają pełny kurs
ich chwały.
1517
02:09:34,160 --> 02:09:40,520
Mały czas, ale w tym małym najbardziej
bardzo przeżyła ta gwiazda Anglii.
1518
02:09:42,760 --> 02:09:45,240
Fortuna stworzyła mu miecz,
1519
02:09:45,240 --> 02:09:49,000
przy którym znajduje się najlepszy ogród świata
osiągnął.
1520
02:09:51,720 --> 02:09:56,160
I z tego pozostał jego syn
pan cesarski.
1521
02:09:58,880 --> 02:10:04,320
Henryk Szósty, w zespołach dziecięcych
koronowany na króla Francji
1522
02:10:04,320 --> 02:10:07,120
i Anglia,
czy temu królowi się udało...
1523
02:10:08,680 --> 02:10:11,600
..którego stanu jest tak wielu
miał kierownicze...
1524
02:10:13,920 --> 02:10:16,160
..że stracili Francję...
1525
02:10:23,840 --> 02:10:27,720
..i sprawił, że jego Anglia krwawiła.
1526
02:11:22,360 --> 02:11:25,400
Dla ich dobra...
1527
02:11:25,400 --> 02:11:26,840
przy zdrowych zmysłach...
1528
02:11:28,320 --> 02:11:31,000
..niech ta akceptacja trwa.
1529
02:11:50,600 --> 02:11:53,600
Napisy: Red Bee Media Ltd